1
00:04:03,243 --> 00:04:05,086
כן, זהו זה.

2
00:04:06,496 --> 00:04:07,418
זהו, גברים!

3
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
בסדר, קח את הדברים
חזרה לביוואק.

4
00:04:10,667 --> 00:04:12,010
וכולכם,
כולל אותך,

5
00:04:12,210 --> 00:04:12,881
תתרחקי
מהאלכוהול.

6
00:04:13,086 --> 00:04:13,962
אנחנו נקצב את זה מאוחר יותר.

7
00:04:14,755 --> 00:04:16,678
אוקיי, היוואטה, תתחיל לעשות הכל.

8
00:04:18,967 --> 00:04:21,561
אל תתקשר אליי
hiawatha.

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
למען האמת,
ילד עשיר סמל,

10
00:04:23,638 --> 00:04:25,436
אתה פשוט שומר
הפה שלך סגור.

11
00:04:26,391 --> 00:04:27,608
וואו!

12
00:04:28,560 --> 00:04:30,153
לך לאסוף אותם.
קדימה.

13
00:04:58,215 --> 00:04:59,262
מתי אתה
מצפה לנקיפות?

14
00:04:59,466 --> 00:05:00,513
ירח מלא הלילה.

15
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
הם יפגעו מוקדם.

16
00:05:02,302 --> 00:05:04,020
דמות שתהיה לנו
אלכוהול לארוחת ערב.

17
00:05:04,638 --> 00:05:05,355
אתה לא יכול לנצח.

18
00:05:05,639 --> 00:05:06,265
אתה מתגעגע לירידה

19
00:05:06,473 --> 00:05:07,269
והצהובים
להרעיב אותך,

20
00:05:07,474 --> 00:05:08,350
אתה מוריד את זה
הארובה,

21
00:05:08,558 --> 00:05:09,434
הם מזהים אותך
ולתקוף.

22
00:05:09,643 --> 00:05:10,565
חכם,
היפנים האלה.

23
00:05:10,769 --> 00:05:12,567
אה. מַברִיק.

24
00:05:18,235 --> 00:05:19,953
[מדבר קאצ'ין]

25
00:05:21,780 --> 00:05:22,827
נשבר כרגיל, הא?

26
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
כֵּן. של המורפיום
היה את זה גם.

27
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
שוב אין רופא,
דואה?

28
00:05:27,953 --> 00:05:30,172
לֹא. הנה הרופא.

29
00:05:32,624 --> 00:05:34,467
לאלי המשקה.

30
00:05:39,714 --> 00:05:41,011
רוח הרוחות.

31
00:05:41,758 --> 00:05:43,726
<i>דואה</i> טום,
אתה רופא.

32
00:05:43,927 --> 00:05:45,725
אתה אחד מאוד
רופא בסדר.

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,980
יש לי מגבר.

34
00:05:51,643 --> 00:05:52,860
כנראה המקומי
מתנד.

35
00:05:53,061 --> 00:05:54,984
אין אחד כזה
בטווח של 500 מיילים.

36
00:06:06,408 --> 00:06:08,251
למי יש
שוב הארכובה?

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,296
תפסיק להמציא תירוצים
לדבר הזה

38
00:06:11,496 --> 00:06:12,543
ותגרום לזה לעבוד.

39
00:06:13,039 --> 00:06:14,962
אנחנו ניתן את זה
המכללה הישנה לנסות.

40
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
אוקיי, הייוואטה, גיהוק
קצת נאוואחו.

41
00:06:27,929 --> 00:06:29,146
החזק את זה.

42
00:06:30,098 --> 00:06:31,691
אמרתי לך,
ילד עשיר סמל,

43
00:06:31,892 --> 00:06:33,360
אל תתקשר אליי
hiawatha.

44
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
על הרגליים.

45
00:06:41,234 --> 00:06:43,407
[קוף מפטפט]

46
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
מה הבעיה שלך,
danforth?

47
00:06:47,490 --> 00:06:48,787
אני לא אוהב
הלהקה הזו.

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,085
אתה התנדבת
בשביל זה.

49
00:06:51,286 --> 00:06:52,913
זה מה שאתה
התנדב עבור.

50
00:06:53,121 --> 00:06:54,418
אלה האנשים
אתה עובד עם.

51
00:06:55,040 --> 00:06:56,508
לא התנדבתי
לקחת הרבה הקאות

52
00:06:56,708 --> 00:06:57,925
מהסמל הזה
ילד עשיר כאן

53
00:06:58,126 --> 00:06:59,469
רק בגלל
אני נוואחו.

54
00:07:01,296 --> 00:07:02,593
ואני אגיד לך
משהו אחר.

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
לא התנדבתי
לקבל פקודות

56
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
מהנאוטונג הזה
ששלחת

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
לתת לי אותם.

58
00:07:07,260 --> 00:07:10,013
הוא מטורף, ואני לוקח
אין הזמנות מ-gooks.

59
00:07:11,890 --> 00:07:14,109
אתה יודע, דנפורט,
זה עולם קטן מאוד.

60
00:07:15,852 --> 00:07:17,695
אתה ו-nautaung
הם קרובי משפחה.

61
00:07:17,896 --> 00:07:19,364
כן, אתה
אחים דם.

62
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
אמרו לי פעם
כי הקאצ'ינים

63
00:07:22,150 --> 00:07:24,244
הם האבות הנערצים
של הנבאחו.

64
00:07:24,778 --> 00:07:27,452
חה חה. אני מוצא את זה
מרתק, אתה יודע,

65
00:07:27,656 --> 00:07:29,203
כמו אחד מאלה
הרצאות אינדוקטרינציה

66
00:07:29,407 --> 00:07:31,330
על דמוקרטיה
והתמונה הגדולה.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
ובכן, אני לא בטוח שאני יכול
אפילו לאיית "דמוקרטיה",

68
00:07:34,245 --> 00:07:35,963
ואני לא יודע מה
התמונה הגדולה נראית כמו,

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,834
אבל אני כן יודע
יש לך פה גדול

70
00:07:40,460 --> 00:07:42,508
ואם תפתח אותו שוב ו
תתחיל לפרוק על גוקים,

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
אתה לא תקבל אף אחד
מזה לשפוך לתוכו.

72
00:07:46,216 --> 00:07:47,388
עכשיו בוא נלך לעבודה.

73
00:07:47,842 --> 00:07:48,889
כן, אדוני.

74
00:07:52,806 --> 00:07:54,353
אה, זה דולק
שוב המטורף.

75
00:08:12,826 --> 00:08:14,169
דואר, <i>דואה.</i>

76
00:08:14,995 --> 00:08:15,791
תודה, להתראות.

77
00:08:16,037 --> 00:08:17,209
ירח עולה.

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,507
הערב אנחנו מכינים
מארב משובח.

79
00:08:19,708 --> 00:08:21,255
תמיד בסדר
מארב.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
רק כמה זמן אנחנו
להמשיך ככה?

81
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
מי יודע?

82
00:08:26,089 --> 00:08:28,308
אנחנו הפעילים היחידים
כוח בגבעות.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
[שורקת מנגינה]

84
00:08:34,097 --> 00:08:35,349
עכשיו זה עובד.

85
00:08:36,474 --> 00:08:37,771
מקווה שמכשירי הקשר
עובדים.

86
00:08:37,976 --> 00:08:38,943
שלום, דני.

87
00:08:39,310 --> 00:08:42,189
[שורק]

88
00:08:54,409 --> 00:08:56,878
בחורים מרוויחים הרבה
של פתיונות.

89
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
[שורק]

90
00:09:06,046 --> 00:09:07,263
הרץ את זה בשבילי.

91
00:09:07,464 --> 00:09:08,511
אני מנסה, דני.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,011
חה חה חה.

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,183
דרך מצוינת ל
לשחק פוקר.

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
קדימה, אתה יושב
ברווזים, אנטה למעלה.

95
00:09:16,014 --> 00:09:17,186
[שריקת זאב]

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,241
מאיש זקן?

97
00:09:27,776 --> 00:09:28,743
[סטטי על מכשיר קשר]

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
טור של יפנים
חוצים את הנהר,

99
00:09:31,446 --> 00:09:33,494
לוקחים את השביל המזרחי
דרך הג'ונגל.

100
00:09:34,240 --> 00:09:35,537
הם ממש על.
תשאל את דנפורת'.

101
00:09:35,742 --> 00:09:37,210
לא אמרתי לו
הם יהיו ממש על?

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
שתה, סמל.

103
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
לא הלילה.

104
00:09:41,122 --> 00:09:43,250
הוא אומר שהחומרה
העסק הוא טוב.

105
00:09:43,541 --> 00:09:45,635
הוא קנה עוד שניים
חנויות, זולות.

106
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
הוא חושב שכדאי לי
להתפלל מדי פעם

107
00:09:48,838 --> 00:09:50,511
"כי תפילה
אף פעם לא פגע באף אחד,

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,012
וזה לא
עולה פרוטה."

109
00:09:52,217 --> 00:09:52,843
חה חה.

110
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
אמריקה מאוד
מקום מצחיק,

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,763
מלא תפילות
וכסף.

112
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
חה חה.

113
00:09:57,055 --> 00:09:57,851
[סטטי]

114
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
טור נוסף
מגיע ממזרח.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
מעריך למעלה מ-200 גברים.

116
00:10:02,519 --> 00:10:04,442
טור אחד קטן יותר
חציית נהר.

117
00:10:06,773 --> 00:10:07,524
3-

118
00:11:09,544 --> 00:11:10,887
ממש על הקצה
של היקף.

119
00:11:11,087 --> 00:11:11,713
לְהִתְכּוֹנֵן.

120
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
זו לא דרך
להילחם במלחמה.

121
00:11:17,760 --> 00:11:18,682
ובכן...

122
00:11:19,470 --> 00:11:21,518
עוד ערב
של שמחה בלתי מוגבלת.

123
00:11:28,980 --> 00:11:29,902
[ירי]

124
00:11:30,106 --> 00:11:31,278
[צעקות]

125
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
[הירי נמשך]

126
00:11:37,155 --> 00:11:38,498
[צועק פקודות]

127
00:11:46,956 --> 00:11:47,878
[צועק פקודות]

128
00:11:48,082 --> 00:11:49,504
[צועק]

129
00:12:24,577 --> 00:12:26,420
<i>בנזאי! בנזאי!</i>

130
00:12:36,297 --> 00:12:38,220
[צועק]

131
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
אה!

132
00:12:52,981 --> 00:12:54,654
אה!

133
00:13:14,335 --> 00:13:16,008
[ירי מפסיק]

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
[צעדי ריצה]

135
00:13:40,903 --> 00:13:41,870
חובש!

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,869
מִיקרוֹפוֹן! האי מייק!

137
00:13:47,201 --> 00:13:48,874
שאב אותם פנימה
די טוב, אה?

138
00:13:52,707 --> 00:13:53,799
ביי לך.

139
00:13:57,086 --> 00:13:58,053
ביי לך.

140
00:14:06,012 --> 00:14:07,184
<i>דואה?</i>

141
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
[גניחות]

142
00:14:12,769 --> 00:14:13,691
הבנתי
בבטן שלו.

143
00:14:13,895 --> 00:14:15,112
זה חסר תקווה.

144
00:14:15,355 --> 00:14:16,151
הוא עשוי להחזיק מעמד
עד הבוקר,

145
00:14:16,356 --> 00:14:17,107
אני לא יודע.

146
00:14:17,732 --> 00:14:19,905
אני מאחל לאלוהים שאנחנו
היה לו את המורפיום הזה.

147
00:14:23,446 --> 00:14:25,619
[גניחות]

148
00:14:41,839 --> 00:14:44,308
<i>סליחה, דואה...</i>

149
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
אתה חייל אמיתי
עכשיו, להתראות.

150
00:14:57,688 --> 00:15:00,032
טעמת את הכאב
של פצע בלחימה.

151
00:15:25,258 --> 00:15:25,975
לָצֵאת.

152
00:15:26,717 --> 00:15:27,434
טום...

153
00:15:28,469 --> 00:15:29,891
טום, אתה לא יכול
לעשות את זה.

154
00:15:30,972 --> 00:15:31,689
האם אתה מעדיף
הוא סבל

155
00:15:31,889 --> 00:15:33,607
לעוד 12
או 15 שעות?

156
00:15:33,891 --> 00:15:35,689
היית יורה בסוס מחורבן
עם רגל שבורה

157
00:15:35,893 --> 00:15:36,985
כדי לסיים את האומללות שלו.
עכשיו צא החוצה.

158
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
בן אדם
אינו חיה.

159
00:15:39,021 --> 00:15:39,943
אל תיתן לי
דרשות כלשהן.

160
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
אתה לא
הכומר.

161
00:15:41,357 --> 00:15:42,609
אתה לא יכול לרצוח
גבר

162
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
בלי להרוג חלק
של עצמך.

163
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
הרגתי גברים
כל הלילה.

164
00:15:46,529 --> 00:15:47,155
עכשיו צא החוצה.

165
00:15:47,363 --> 00:15:48,239
כך גם כולנו.

166
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
אבל זה לא
לתת לך את הזכות--

167
00:15:49,657 --> 00:15:50,704
צא החוצה!

168
00:16:33,701 --> 00:16:34,873
[יריית ירי]

169
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
למה?

170
00:17:20,164 --> 00:17:21,381
למה היה לך
לעשות את זה?

171
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
חזור ל
תיבת הצרחות שלך.

172
00:17:24,585 --> 00:17:26,713
למה לא נתת
nautaung לעשות את זה?

173
00:17:28,256 --> 00:17:30,350
כי זו העבודה שלי,
בגלל זה.

174
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
אתה חוזר
לעבודה שלך.

175
00:17:35,096 --> 00:17:35,813
תפוס
הקולונל

176
00:17:36,013 --> 00:17:37,105
ותגיד לו שאני אראה
אותו מחר בבוקר.

177
00:17:37,306 --> 00:17:39,855
אפגוש את המטוס שלו בשעה
קואורדינטות ג'ורג' 6.3.

178
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
כן, אדוני.

179
00:17:52,238 --> 00:17:52,955
[מדבר נאואג'ו]

180
00:17:53,155 --> 00:17:56,329
צ'רלי-פוקס-דוג
קורא לזברה-4-שתיים.

181
00:17:57,285 --> 00:17:58,377
[מדבר נאואג'ו]

182
00:17:58,578 --> 00:17:59,374
נגמר.

183
00:18:00,580 --> 00:18:02,298
איש ברדיו:
זברה-4-שתיים, מעל.

184
00:18:04,500 --> 00:18:08,130
[דנפורת' מדבר
נאוואחו דרך רדיו]

185
00:18:08,337 --> 00:18:10,590
ג'ורג' 6.3.

186
00:18:10,798 --> 00:18:13,221
[מדבר נאואג'ו]

187
00:18:13,551 --> 00:18:14,302
נגמר.

188
00:18:14,844 --> 00:18:17,723
[איש ברדיו
מדבר נאואג'ו]

189
00:18:17,930 --> 00:18:18,772
נגמר.

190
00:18:19,765 --> 00:18:20,561
הם רוצים לדעת
המטרה שלך

191
00:18:20,766 --> 00:18:21,938
על שנכנסת.

192
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
[מכבה את הרדיו]

193
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
שמי רינגה, אדוני.

194
00:19:18,324 --> 00:19:19,792
קולונל פרקסון
נהג.

195
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
ובכן, איפה הקולונל?

196
00:19:22,578 --> 00:19:23,830
הוא נעול
משימה צבאית.

197
00:19:24,038 --> 00:19:25,756
הוא אמר שהוא יפגוש אותך ב
המטה באפס--

198
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
בשעה 0800
בבוקר, אדוני.

199
00:19:28,209 --> 00:19:30,132
מה הוא מצפה מאיתנו לעשות
עד 0800 בבוקר,

200
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
לשחק משחק מהיר של שקעים?

201
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
ובכן, הוא הציע
הקפטן לנצל את הזמן

202
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
להתאים את עצמו
לציוויליזציה.

203
00:19:36,133 --> 00:19:37,760
אתן יודעות, בנות,
אלכוהול, אההה.

204
00:19:37,968 --> 00:19:39,811
יש לך עוד נשקים
כאן מאשר זין בנק.

205
00:19:40,554 --> 00:19:41,225
אֲדוֹנִי.

206
00:19:41,430 --> 00:19:43,273
כן, אנחנו לא נותנים אמון
בקלעים.

207
00:19:44,934 --> 00:19:45,856
ובכן, הג'יפ
ואני שניהם

208
00:19:46,060 --> 00:19:47,858
אצל הקפטן
נוחות.

209
00:19:48,354 --> 00:19:49,526
יש לך שאלות, אדוני?

210
00:19:50,189 --> 00:19:51,361
כֵּן. אתה לא היית
במקרה יודע

211
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
בשם גברת צלב אדום
מרגרט פיץ', בסדר?

212
00:19:54,568 --> 00:19:56,411
- פיץ'...
-פיץ'...

213
00:19:57,697 --> 00:19:59,244
ובכן, נראה לי
שמלון הקיסרית

214
00:19:59,448 --> 00:20:00,825
ועוד כמה מהאחרים האלה
מפרקי זחילה מקומיים,

215
00:20:01,033 --> 00:20:02,250
הם קרוס קאנטרי אדום.

216
00:20:02,451 --> 00:20:03,498
אני אמצא אותה, אדוני.

217
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
תודה, רב-טוראי.

218
00:20:05,037 --> 00:20:06,084
תודה לך, אדוני.

219
00:20:18,342 --> 00:20:20,686
[להקה מנגנת]

220
00:20:25,141 --> 00:20:26,984
זה ענק
דרך לחיות.

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
זה אפילו
דרך טובה יותר למות.

222
00:20:32,648 --> 00:20:33,991
[צווחת בלמים]

223
00:20:37,445 --> 00:20:38,196
אה, נו,

224
00:20:38,696 --> 00:20:40,494
תודה על המזחלת
רכב, רב"ט.

225
00:20:41,198 --> 00:20:43,041
אבל אתה באמת שייך
בסירה PT.

226
00:20:43,492 --> 00:20:44,459
רינגה: תענוג שלי.

227
00:20:44,660 --> 00:20:45,411
אני פשוט
סוג של סליחה

228
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
לא הייתה לנו דירה
צמיג או משהו, אדוני.

229
00:20:49,623 --> 00:20:50,249
גְבִירתִי.

230
00:20:50,458 --> 00:20:52,301
חה חה!
לילה טוב.

231
00:20:53,753 --> 00:20:54,925
ובכן,
מתי אנחנו אוכלים

232
00:20:55,421 --> 00:20:56,263
קח את זה בקלות, פאפי.

233
00:20:56,464 --> 00:20:57,431
זה לא
ממהר את הזמן,

234
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
זהו
מאט את הזמן.

235
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
בואו נשתה בקלות
וארוך ועקבי.

236
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
ימינה-O. אנחנו נעשה
לשתות את עצמנו

237
00:21:03,137 --> 00:21:04,354
לתוך מעונה
הנגאובר.

238
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
ממ-הממ.

239
00:21:06,807 --> 00:21:08,059
מוֹתֶק!

240
00:21:08,601 --> 00:21:09,693
הו, יקירי.

241
00:21:14,774 --> 00:21:16,572
ובכן, מה זה
קרה לך?

242
00:21:16,817 --> 00:21:17,613
השתנית.

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,660
כן, אבל אתה לא.

244
00:21:19,069 --> 00:21:20,116
אוהב לכופף אותי כפול.

245
00:21:20,321 --> 00:21:21,413
ואיפה
היית?

246
00:21:21,614 --> 00:21:22,911
כל מי שדיברתי איתו
התנהג כאילו

247
00:21:23,115 --> 00:21:24,492
אתה סודי ביותר
או משהו.

248
00:21:25,034 --> 00:21:26,286
מרגרט, זהו
דני דמורטימר.

249
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
הוא מדבר אנגלית
כאילו הוא שונא את זה.

250
00:21:28,204 --> 00:21:28,830
מרגרט פיץ'.

251
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
מה דלעת עשתה
אתה יוצא?

252
00:21:30,873 --> 00:21:31,749
מלון הקיסרית.

253
00:21:32,082 --> 00:21:32,708
אתה רואה?

254
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
בדיוק כמו רב"ט הישן והטוב
"תודה, אדוני" אמרה רינגה.

255
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
הייתם חושבים לי
נורא ג'יי

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,176
אם הייתי שואל רק מה
אתה עושה במלחמה?

257
00:21:41,383 --> 00:21:42,726
אני מעדיף לספר
אתה מה שאני עושה.

258
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
אתה מבין, אני עובד
על סודות צבאיים.

259
00:21:45,137 --> 00:21:46,389
אני מחפש
מרגל יפה

260
00:21:46,597 --> 00:21:47,519
כדי למכור להם.

261
00:21:47,807 --> 00:21:49,229
אתה לא היית קורה
מספר מרגל יפה

262
00:21:49,433 --> 00:21:50,275
בין חבריך,
היית?

263
00:21:50,476 --> 00:21:51,944
אנחנו נמצא אותך
ילדה, דני.

264
00:21:52,394 --> 00:21:54,772
למען האמת,
אם זה לא היה טום,

265
00:21:54,980 --> 00:21:55,651
וזה וזה,

266
00:21:55,856 --> 00:21:57,904
היית רוצה אותי
משועבדים לחלוטין.

267
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
אני חושב
זה המונוקל.

268
00:22:01,529 --> 00:22:02,371
אני חושב
זה מאוד שיקי.

269
00:22:02,571 --> 00:22:03,493
הו, זה מרסק.

270
00:22:03,739 --> 00:22:04,706
[צוחק]

271
00:22:04,907 --> 00:22:06,250
ובכן, יש לי
עין פצועה

272
00:22:06,450 --> 00:22:07,121
שדרכו אני לוקח

273
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
צהבת למדי
מבט על העולם.

274
00:22:09,954 --> 00:22:12,252
מרגרט, אל תשאל אותו
איך הוא שומר את זה.

275
00:22:12,581 --> 00:22:13,798
איך <i>מסתדר</i> אתה
לשמור את זה?

276
00:22:15,167 --> 00:22:16,714
ובכן, הבעיה
מוציא את זה.

277
00:22:16,919 --> 00:22:17,886
אתה מבין, זה לא יכול
אפילו להיעקר

278
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
במכה קשה.

279
00:22:19,755 --> 00:22:20,802
טום, נעשה
להפגין?

280
00:22:21,549 --> 00:22:22,801
בואו לא
לשחק את המשחק הזה.

281
00:22:23,008 --> 00:22:23,975
הו, קדימה,
תומאס, איש זקן.

282
00:22:24,301 --> 00:22:26,429
מכה אחת עבור
חינוכה של הגברת.

283
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
[מוזיקה מסתיימת, מחיאות כפיים]

284
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
מדהים,
נכון?

285
00:22:59,670 --> 00:23:00,967
אהמ.

286
00:23:02,464 --> 00:23:03,636
שלום, פרד.

287
00:23:04,300 --> 00:23:05,222
ובכן, אני מניח
אין תועלת

288
00:23:05,426 --> 00:23:06,894
מעמיד פנים שאני
לא מכיר אותך.

289
00:23:07,094 --> 00:23:08,892
מיס קרלה וסארי,
מר. ניקו רגאס,

290
00:23:09,138 --> 00:23:10,264
זה קפטן
טום ריינולדס

291
00:23:10,472 --> 00:23:11,394
וקפטן
דני דמורטימר.

292
00:23:11,599 --> 00:23:12,475
איך אתה מסתדר?

293
00:23:12,683 --> 00:23:13,479
איך אתה מסתדר?

294
00:23:13,684 --> 00:23:14,526
לא תצטרף אלינו?

295
00:23:14,727 --> 00:23:15,694
שַׂמֵחַ.

296
00:23:19,356 --> 00:23:21,950
הו, מרגרט פיץ',
זו מיס וסארי.

297
00:23:22,151 --> 00:23:24,449
מר רגאס,
וקולונל פרקסון.

298
00:23:24,653 --> 00:23:25,745
אז אלו הם
האגדות התאומות

299
00:23:25,946 --> 00:23:27,243
אתה סיפרת
אותנו על.

300
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
מְאוּכזָב?

301
00:23:29,033 --> 00:23:30,330
רגאס: הו, לא, לא,
כְּלָל לֹא.

302
00:23:30,534 --> 00:23:33,128
זה פשוט שאתה כזה
צעיר למדי כדי להיות אגדות.

303
00:23:33,662 --> 00:23:35,460
ובכן, אנחנו מעל גיל 21.

304
00:23:38,709 --> 00:23:40,632
רגאס: איך אתה מתכנן
לבלות את החופשה שלך כאן?

305
00:23:40,961 --> 00:23:41,928
דמורטימר:
בלי חופש, בלי תוכניות.

306
00:23:42,129 --> 00:23:42,800
ובכן, יכולנו
לירות

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
כמה חזיזים
או משהו.

308
00:23:45,090 --> 00:23:46,137
רגאס: אנחנו צריכים להיות
מסוגל לספק לך

309
00:23:46,342 --> 00:23:48,561
עם עוד משהו
מרגש מאשר...

310
00:23:49,470 --> 00:23:50,266
נצנצים.

311
00:23:51,013 --> 00:23:52,105
כל הצעה,
קרלה?

312
00:23:52,890 --> 00:23:56,394
אני חושב שהקפטן יעשה זאת
למלא את זמנו באירועים.

313
00:23:59,897 --> 00:24:01,615
יכולתי להשתמש במעט
לעזור בזה.

314
00:24:02,066 --> 00:24:03,318
האם תרצה
לרקוד?

315
00:24:05,235 --> 00:24:06,487
כמובן, יקירתי.

316
00:24:15,371 --> 00:24:17,123
היית בהודו
ארוך, מיס פיץ'?

317
00:24:17,748 --> 00:24:19,421
מספר חודשים.

318
00:24:24,672 --> 00:24:25,719
הרשה לי.

319
00:24:29,051 --> 00:24:30,268
או...

320
00:24:30,469 --> 00:24:32,312
האם זה מותג
של בעלות?

321
00:24:32,721 --> 00:24:33,347
לא, בכלל לא.

322
00:24:33,555 --> 00:24:35,398
זה פשוט ישן וטוב
הצדעה אמריקאית.

323
00:24:35,599 --> 00:24:36,270
זה לא אומר כלום?

324
00:24:36,475 --> 00:24:37,397
שׁוּם דָבָר.

325
00:24:37,977 --> 00:24:39,274
תתפלא
בחלק מהמכס

326
00:24:39,478 --> 00:24:40,445
מהעם שלי.

327
00:24:43,273 --> 00:24:44,240
ובכן, תירגע.

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,488
אני מבקש סליחה?

329
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
תן לזה ללכת.

330
00:24:47,736 --> 00:24:49,579
אני עדין הליכות,
אדם רך,

331
00:24:49,780 --> 00:24:51,077
ואני ג'נטלמן
וקצין.

332
00:24:51,323 --> 00:24:52,666
ואני אף פעם לא מכין
מהלך פתאומי.

333
00:24:53,409 --> 00:24:55,002
אני מאוד מרוצה
לשמוע את זה.

334
00:24:55,202 --> 00:24:57,296
ומה הדרגה שלך
ומספר סידורי?

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,624
אני זהיר,
קונבנציונלי,

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,834
ומאוד מאוד זהיר.

337
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
ואתה על
הצד הירוק של 25,

338
00:25:04,336 --> 00:25:06,430
אתם מורכבים כמו
חבילת חג המולד,

339
00:25:07,548 --> 00:25:09,471
ואתה מזכיר לי
ילדה יפה שראיתי פעם

340
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
בפרסומת בושם לפני
הפכתי לחייל בודד.

341
00:25:13,387 --> 00:25:15,731
וגם אני מחפש
לסימני בעלות.

342
00:25:16,765 --> 00:25:18,233
האם אתה מחובר
אל ה...

343
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
האן איזה ג'נטלמן זקן?

344
00:25:20,102 --> 00:25:21,228
אתה משעשע.

345
00:25:21,729 --> 00:25:22,605
נראה שכן

346
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
אחד מהעוד שלך
תכונות מדהימות.

347
00:25:25,315 --> 00:25:26,237
תן שם אחר.

348
00:25:26,775 --> 00:25:28,243
האהבה שלך לקרב.

349
00:25:28,610 --> 00:25:30,954
אתה אפילו מביא את המלחמה
בחזרה לכאן איתך.

350
00:25:31,905 --> 00:25:33,407
ובכן, לפעמים גברים מתקוטטים

351
00:25:33,615 --> 00:25:35,288
לשכוח קרב.

352
00:25:36,118 --> 00:25:37,335
קפטן ריינולדס,

353
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
האם זה שלך
מלחמה ראשונה?

354
00:25:39,371 --> 00:25:41,044
זה בהחלט
האחרון שלי.

355
00:25:41,248 --> 00:25:42,340
אני חושב שאתה אוהב את זה.

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
כמו רוב הגברים,
אתה מתענג על מלחמה.

357
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
מיס וסארי, זה עשוי
בא לך בהלם,

358
00:25:49,131 --> 00:25:50,599
אבל אני לא אוהב מלחמה.

359
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
מה עשית
בחזרה הביתה?

360
00:25:55,387 --> 00:25:56,855
עבדתי אצל אבא שלי
חנות לחומרי בניין

361
00:25:57,139 --> 00:25:58,436
באינדיאנפוליס,
אינדיאנה.

362
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
ותסתכל עליך עכשיו.

363
00:25:59,892 --> 00:26:00,643
יש לך
יותר כיף

364
00:26:00,851 --> 00:26:02,569
ממה שהיה לך אי פעם
בחייך.

365
00:26:02,770 --> 00:26:04,192
ואתה יוצא לדרך
הרפתקה גדולה,

366
00:26:04,396 --> 00:26:06,490
חיים באמצע
של פוסטר מסע.

367
00:26:06,690 --> 00:26:10,115
והכל בגלל שמצאת
בעצמך יכולת נדירה

368
00:26:10,986 --> 00:26:12,329
על אלימות.

369
00:26:12,738 --> 00:26:14,411
אתה רוצח מוכשר.

370
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
מישהו היה צריך להיות ברצועה
כלבי המלחמה.

371
00:26:18,494 --> 00:26:20,087
כַּמוּבָן.
אתה פטריוטי.

372
00:26:20,287 --> 00:26:22,164
לוחם למען החופש.

373
00:26:24,166 --> 00:26:25,088
בְּסֵדֶר.

374
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
אז אני אוהב מלחמה.

375
00:26:26,502 --> 00:26:28,880
[מחיאות כפיים]

376
00:26:30,214 --> 00:26:31,261
מה אתה אוהב?

377
00:26:33,133 --> 00:26:35,807
אני אוהב גברים בוגרים,
קפטן ריינולדס.

378
00:26:36,261 --> 00:26:38,980
הם מבשילים ילדה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

379
00:26:39,181 --> 00:26:41,309
הם יודעים לדבר
למלצרים הראשיים,

380
00:26:41,517 --> 00:26:43,565
הם יודעים איך
להתנהג בפומבי.

381
00:26:44,353 --> 00:26:48,904
אבל בהחלט, קצת
דבר כמו קובץ מצורף

382
00:26:49,149 --> 00:26:51,197
לא יצליח
כל הבדל עבורך.

383
00:26:51,401 --> 00:26:52,493
לעזאזל, לא.

384
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
עם זאת,
אני תמיד מתעניין

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,661
בשיפור עצמי.

386
00:26:57,741 --> 00:26:59,584
מה אתה יכול להציע לי?

387
00:27:01,620 --> 00:27:04,499
ובכן, אני יכול לשלוח לך פרחים,
יכולתי לכסח את הדשא שלך,

388
00:27:04,706 --> 00:27:06,424
יכולתי לקנות אותך
סודה של גלידה.

389
00:27:06,625 --> 00:27:08,218
ויכולנו להחזיק ידיים
בסרטים.

390
00:27:08,418 --> 00:27:09,886
אתה מפתה אותי.

391
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
אבל במחשבה שנייה,

392
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
אפילו לא יכולת
להרשות לעצמי את הטבחית שלי.

393
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
אתה מתכוון שאני לא
באותה ליגה

394
00:27:18,554 --> 00:27:19,396
עם, אה--

395
00:27:19,596 --> 00:27:20,222
הג'נטלמן הזקן?

396
00:27:20,430 --> 00:27:21,306
כלכלית?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
אתה לא באותו
ליגה איתו

398
00:27:23,600 --> 00:27:25,443
בכל מחלקה.

399
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
מיס וסארי.

400
00:27:32,609 --> 00:27:33,531
אני יכול לראות אותך שוב?

401
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
לעזאזל, לא.

402
00:27:37,614 --> 00:27:38,456
ניקו?

403
00:27:39,700 --> 00:27:40,701
כן, יקירתי.

404
00:27:40,909 --> 00:27:42,627
תודה לך על
האירוח שלך.

405
00:27:42,828 --> 00:27:43,795
אני רוצה להחזיר אותו.

406
00:27:44,037 --> 00:27:44,879
אנחנו הולכים מחר

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
לבקתה שלנו
בצ'אנדיגאר.

408
00:27:46,373 --> 00:27:48,751
מאוד כפרי, מאוד
הרחק מהכל.

409
00:27:49,459 --> 00:27:50,426
אם תעשה אי פעם
לצאת לחופשה,

410
00:27:50,669 --> 00:27:52,091
בבקשה תסתובב,
בכל עת.

411
00:27:52,337 --> 00:27:53,133
לילה טוב.

412
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
לילה טוב.

413
00:27:54,464 --> 00:27:55,260
לילה טוב.

414
00:27:55,674 --> 00:27:56,891
לילה טוב,
מיס פיץ'.

415
00:27:58,218 --> 00:27:59,686
אני אראה אותך
בבוקר?

416
00:28:00,137 --> 00:28:01,935
כן, אדוני. 0800, אדוני.

417
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
לילה טוב, רבותיי.

418
00:28:10,189 --> 00:28:11,111
טוֹב.

419
00:28:11,523 --> 00:28:14,242
דני, אתה יודע משהו
על הבחור הזה ריגאס?

420
00:28:14,526 --> 00:28:15,152
ובכן..

421
00:28:15,360 --> 00:28:16,031
הוא אמור להיות

422
00:28:16,236 --> 00:28:16,862
במשלוח
עסקים,

423
00:28:17,070 --> 00:28:18,788
אבל אני חושב שהוא
מבריח אופיום

424
00:28:18,989 --> 00:28:20,366
בבגדי זאבים.

425
00:28:20,657 --> 00:28:21,954
מה לגבי
קרלה וסארי?

426
00:28:22,451 --> 00:28:23,543
היא די
חרס של קארי.

427
00:28:23,744 --> 00:28:26,167
ניקו רגאס היא ביישנית,
מוצץ דם פורש

428
00:28:26,371 --> 00:28:27,588
מכל העסקאות.

429
00:28:27,831 --> 00:28:29,048
מה עם קרלה?

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,876
מה אתה מניח
פרד עושה איתו?

431
00:28:31,084 --> 00:28:31,755
מה אתה מניח

432
00:28:31,960 --> 00:28:33,007
קרלה עושה
איתו?

433
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
מה היא עושה
איתו ברור.

434
00:28:36,798 --> 00:28:37,674
אני חושב שכן
כמעט מנוצל

435
00:28:37,883 --> 00:28:39,476
האפשרויות
של הג'וינט הזה, הא?

436
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
מלצר, בדוק.

437
00:29:16,088 --> 00:29:17,431
בסדר, רינגה, לצאת.

438
00:29:19,216 --> 00:29:20,138
הַחוּצָה!

439
00:29:30,435 --> 00:29:31,903
עכשיו, תראה, רינגה--

440
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
הצגה טובה.

441
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
אה, דקה אחת, אדוני!

442
00:30:11,852 --> 00:30:13,149
בחזרה בעוד דקה, אדוני.

443
00:30:17,733 --> 00:30:19,906
[צמיגים צורחים]

444
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
סליחה על
העיכוב, אדוני.

445
00:30:30,662 --> 00:30:31,959
בכל עת שהקפטן מוכן.

446
00:30:33,707 --> 00:30:35,675
על אותם אפוטרופוסים
של חוק וסדר...

447
00:30:35,876 --> 00:30:37,048
כן, ובכן,
הוא לא היה צריך

448
00:30:37,294 --> 00:30:38,511
הרגיז אותי
ככה, אדוני.

449
00:30:38,712 --> 00:30:40,180
כלומר, כל בעיה
או אלימות,

450
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
באופן טבעי, אני רוצה להיות
במרחק אלף קילומטרים ממנו,

451
00:30:42,466 --> 00:30:44,810
אבל, אה, שוטרים
לגרום לי לעצבן.

452
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
רב"ט, מה עשית
לעשות איתם?

453
00:30:49,890 --> 00:30:51,016
אה, הם
מרגיע, אדוני.

454
00:30:51,391 --> 00:30:53,143
הם סוג של בני ברית
שלנו, אתה יודע?

455
00:30:53,727 --> 00:30:55,980
אתה לא חושב שם
אולי יהיו השלכות?

456
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
לא על פקיד
רמה, אדוני.

457
00:30:57,689 --> 00:30:58,906
כלומר, אני יודע
החבר'ה האלה.

458
00:30:59,107 --> 00:31:00,279
יש להם
הגאווה שלהם,

459
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
המקצוען שלהם
גאווה.

460
00:31:01,693 --> 00:31:02,660
הם כנראה יעשו זאת
לדווח שהם היו

461
00:31:02,903 --> 00:31:04,325
נפגע ממשאית
או משהו.

462
00:31:04,654 --> 00:31:05,405
גְבִירתִי.

463
00:31:11,787 --> 00:31:13,710
מה לגבי
רמה לא רשמית?

464
00:31:13,914 --> 00:31:16,212
אה. אה, נו,
אני אתנצל.

465
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
כלומר, אני אקנה אותם
משקה,

466
00:31:17,959 --> 00:31:19,381
בקשו לראות תמונות
של ילדיהם.

467
00:31:19,628 --> 00:31:21,426
תגיד, אתה יודע את זה
בחור הודי גדול?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,052
יש לו 4 ילדים.

469
00:31:24,007 --> 00:31:24,678
מה זה יהיה,
משהו--

470
00:31:24,883 --> 00:31:26,135
משהו גדול
ומבריק, אדוני?

471
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
כן, זה בסדר.

472
00:31:27,928 --> 00:31:29,054
Fitch: תשלום!

473
00:31:57,249 --> 00:31:59,172
סליחה על
אומר זאת, אדוני, אבל...

474
00:32:00,710 --> 00:32:01,632
אתה נראה נורא.

475
00:32:03,255 --> 00:32:03,926
בתוך הפה שלי

476
00:32:04,131 --> 00:32:05,849
בטעם החיצוני
של תנין.

477
00:32:06,425 --> 00:32:07,768
יש קצת משחת שיניים
כאן, אדוני.

478
00:32:07,968 --> 00:32:08,764
אתה יכול להשתמש בו
על האצבעות שלך

479
00:32:08,969 --> 00:32:10,141
לכביסה
השיניים שלך.

480
00:32:10,429 --> 00:32:11,055
יש לי
קצת מים כאן

481
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
לשטיפה החוצה
הפה שלך.

482
00:32:12,347 --> 00:32:14,145
אבל הייתי רוצה
להזהיר את הקפטן

483
00:32:14,349 --> 00:32:15,396
נגד שתייה
המים האלה, אדוני.

484
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
יש לזה נטייה
לגרום לכיבים.

485
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
עַכשָׁיו,
לבליעה,

486
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
אני מציע את הג'ין, אדוני.

487
00:32:21,815 --> 00:32:22,691
ג'ִין?

488
00:32:23,525 --> 00:32:24,902
כן, אדוני.
פנתר ישן.

489
00:32:25,110 --> 00:32:27,533
מאוד מאוד פופולרי בקרב
הצוות המתגייס.

490
00:32:30,323 --> 00:32:31,745
אתה מתכוון לומר
הם שותים את זה?

491
00:32:32,409 --> 00:32:33,331
לזלול את זה.

492
00:32:34,244 --> 00:32:35,996
כמו הסיפור הישן
על משחק החרא.

493
00:32:36,204 --> 00:32:37,421
כולם יודעים
זה נוכל,

494
00:32:37,622 --> 00:32:38,839
אבל זה היחיד
משחק חרא בעיר.

495
00:32:39,082 --> 00:32:40,004
מאיפה הם משיגים את זה?

496
00:32:42,878 --> 00:32:43,800
ממני, אדוני.

497
00:32:44,671 --> 00:32:45,388
אני עושה את זה,
לבקבק את זה,

498
00:32:45,589 --> 00:32:46,636
תווית את זה,
למכור אותו.

499
00:32:47,215 --> 00:32:48,137
אני אפילו שותה את זה.

500
00:32:49,342 --> 00:32:50,559
אלוהים, יש לך אומץ.

501
00:32:52,387 --> 00:32:53,764
את מעניינת אותי, רינגה.

502
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
אה, תודה, אדוני.

503
00:32:56,224 --> 00:32:59,228
תבטל את פרט ה"אדוני".
ראית פעם קרבות?

504
00:32:59,769 --> 00:33:01,237
פה ושם, אדוני,
קצת.

505
00:33:03,023 --> 00:33:04,525
ובכן, איפה ואיפה,
קצת?

506
00:33:06,276 --> 00:33:07,619
ניו יורק סיטי, בעיקר.

507
00:33:07,819 --> 00:33:09,241
ראיתי אקשן
בוויליאמסבורג,

508
00:33:09,446 --> 00:33:10,413
מטבח הגיהנום,

509
00:33:10,614 --> 00:33:11,786
יורקוויל, ויהאוקן--

510
00:33:11,990 --> 00:33:13,788
ובכן, כמובן,
זה בניו ג'רזי.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,791
אתה יודע, המצחיק
החלק בזה הוא,

512
00:33:17,037 --> 00:33:18,380
מאז שעשיתי
הצטרף לצבא

513
00:33:18,580 --> 00:33:19,376
והמלחמה התחילה,

514
00:33:19,581 --> 00:33:21,879
הובלתי באופן השוואתי
חיים מוגנים.

515
00:33:26,379 --> 00:33:27,801
ובכן, אתה הולך להיות
באיחור של כ-10 דקות.

516
00:33:37,182 --> 00:33:38,809
בוקר טוב, אדוני.
הוא מחכה לך.

517
00:33:39,893 --> 00:33:40,564
בוקר טוב, קולונל.

518
00:33:40,769 --> 00:33:41,520
בוקר טוב, אדוני.

519
00:33:41,770 --> 00:33:42,817
בוקר טוב.

520
00:33:44,814 --> 00:33:46,487
ובכן, מה אני יכול
לעשות בשבילך?

521
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
אני רוצה רופא, פרד,

522
00:33:49,694 --> 00:33:50,991
ואני רוצה אחד
מיד,

523
00:33:51,196 --> 00:33:52,618
או שלא יהיה לך
נשאר קאצ'ין בודד

524
00:33:52,822 --> 00:33:53,744
להילחם במלחמה שלך.

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,204
טסת לכאן

526
00:33:55,408 --> 00:33:56,830
רק לריב
על רופאים?

527
00:33:57,077 --> 00:33:58,044
בין היתר,

528
00:33:58,245 --> 00:33:59,497
אבל הכי חשוב,
הרופא.

529
00:34:00,121 --> 00:34:01,373
עכשיו, תראה. יש לנו רק
הייתי כאן כמה שעות,

530
00:34:01,581 --> 00:34:03,174
אבל כבר ראיתי
10, 15 רופאים.

531
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
מאיפה הם באים?
לאן הם הולכים?

532
00:34:06,211 --> 00:34:08,305
טום, אני הולך להקשיב
כל מה שיש לך להגיד,

533
00:34:08,672 --> 00:34:09,924
אבל רק מי אתה
חושב שאתה?

534
00:34:10,423 --> 00:34:11,265
אתה ווואלות הג'ונגל שלך

535
00:34:11,466 --> 00:34:12,388
יורד לכאן
מחוץ לשיח,

536
00:34:12,592 --> 00:34:14,265
הגמישת השרירים
ומבריק את ההילות שלך.

537
00:34:14,469 --> 00:34:16,312
אתם לא החבר'ה היחידים
נלחם במלחמת השטיפה.

538
00:34:16,513 --> 00:34:18,481
אנחנו הבחורים היחידים
ללא רופא.

539
00:34:21,184 --> 00:34:23,357
בְּסֵדֶר. אתה מוצא את עצמך
רופא שלא הוקצה לו

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,189
ואני אתייג אותו עבור
התלבושת שלך. מה עוד?

541
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
אנחנו רוצים מורפיום
וציוד רפואי.

542
00:34:27,691 --> 00:34:29,113
החבר'ה האלה היו
להפיל אותם בארגזי ביצים.

543
00:34:29,317 --> 00:34:30,284
הם תקפו אותם.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,246
אני אדרוש טיפול נוסף
באריזה,

545
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
תן כל חזה רפואי
מצנח כפול.

546
00:34:35,782 --> 00:34:36,829
מה עוד?

547
00:34:39,578 --> 00:34:40,295
מה נעשה

548
00:34:40,495 --> 00:34:42,042
לסבול את הלחץ
מחוץ לקאצ'ינים?

549
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
40,000 ניפס הם
מתגלגל עלינו

550
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
משדה התעופה של אובאצ'י.

551
00:34:45,792 --> 00:34:46,759
40,000.

552
00:34:47,085 --> 00:34:48,883
יש שביתה
מתוכנן לאובאצ'י.

553
00:34:49,337 --> 00:34:50,509
לזרוק הכל
הגענו אליהם.

554
00:34:50,714 --> 00:34:51,806
כַּאֲשֵׁר?

555
00:34:52,007 --> 00:34:53,884
אתה תהיה
הראשון לדעת.

556
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
מה הקאץ', פרד?

557
00:35:00,223 --> 00:35:00,894
לִתְפּוֹס?

558
00:35:01,099 --> 00:35:02,316
כֵּן. מה אתה זומם?

559
00:35:02,517 --> 00:35:03,894
רוצה אותך ואת דני
לקחת חופשה.

560
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
בחר אזור מנוחה כלשהו
בהרי ההימלאיה.

561
00:35:05,937 --> 00:35:07,109
קח שבועיים.

562
00:35:08,523 --> 00:35:09,615
חַג?

563
00:35:13,028 --> 00:35:15,952
לא. לא בא בחשבון.

564
00:35:16,281 --> 00:35:17,954
לא יכולתי להתרחק
הגבעות במשך שבועיים.

565
00:35:18,533 --> 00:35:19,409
הקאצ'ינים הסתדרו

566
00:35:19,618 --> 00:35:21,336
במשך מאות שנים
לפני שנולדת,

567
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
והם יסתדרו
הרבה אחרי

568
00:35:22,954 --> 00:35:24,126
אני יורק
על הקבר שלך--

569
00:35:24,372 --> 00:35:26,170
לפחות עבור
עוד שבועיים,

570
00:35:26,666 --> 00:35:27,758
מה אתה תיקח,
וזה,

571
00:35:27,959 --> 00:35:28,926
כפי שאנו שולחים קולונלים
תגיד,

572
00:35:29,127 --> 00:35:30,174
זה פקודה.

573
00:35:36,718 --> 00:35:37,344
בסדר, פרד.

574
00:35:37,552 --> 00:35:39,270
ניקח את השניים
שבועות, מספק...

575
00:35:40,472 --> 00:35:41,189
לספק?

576
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
מתן הקאצ'ינים
מועברים לאזור מנוחה.

577
00:35:45,644 --> 00:35:46,440
ו?

578
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
אנחנו מקבלים רינגה.
-WHO?

579
00:35:48,605 --> 00:35:51,108
ר-י-נ-ג-א. הנהג שלך.

580
00:35:51,316 --> 00:35:53,694
אבל הוא ילד.
הוא ילד עם פרצוף תינוק.

581
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
- הוא?
-אנחנו רוצים אותו.

582
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
אתה רוצה אותו, השגת אותו.
לאן אתה רוצה ללכת?

583
00:35:59,741 --> 00:36:00,617
צ'אנדיגאר.

584
00:36:01,534 --> 00:36:02,501
צ'אנדיגאר?

585
00:36:04,412 --> 00:36:06,961
כֵּן. שמעת
מה שהאיש אמר.

586
00:36:07,374 --> 00:36:08,796
אוהב לעלות לשם
ולחשוב על הדברים,

587
00:36:09,000 --> 00:36:11,048
כמו לפנות לרופא
עבור הקמפיין שלי.

588
00:36:11,503 --> 00:36:13,050
ועוד כמה
דברים, נכון?

589
00:36:13,254 --> 00:36:15,427
יָמִינָה. קוֹלוֹנֶל.

590
00:36:15,882 --> 00:36:17,054
להתראות, אדוני.

591
00:37:00,635 --> 00:37:01,306
האם יש לך
הזמנה

592
00:37:01,511 --> 00:37:02,433
עבור ריינולדס
ודמורטימר?

593
00:37:02,679 --> 00:37:03,601
כן, אדוני.

594
00:37:07,517 --> 00:37:08,484
קפטן,
מכתב בשבילך.

595
00:37:09,060 --> 00:37:09,777
תודה לך.

596
00:37:18,445 --> 00:37:20,539
ובכן, אנחנו מוזמנים
למסיבה הערב,

597
00:37:21,197 --> 00:37:22,574
מאת מר. ניקו רגאס.

598
00:37:23,158 --> 00:37:24,080
ובכן, איך הוא ידע?

599
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
יש משהו
מפחיד לגבי האיש הזה.

600
00:37:27,078 --> 00:37:28,250
איך אתה יכול להגיד את זה?

601
00:37:28,705 --> 00:37:29,627
אתה יודע שהוא
היורה הכי מרובע

602
00:37:29,831 --> 00:37:30,707
בדרך למנדליי.

603
00:37:30,915 --> 00:37:33,714
<i>הממ. הלוואי ו<i>היה לי</i> <i>עותק
של מי זה מי בהודו.</i>

604
00:37:33,918 --> 00:37:35,591
או אולי הבומבאי
סופג משטרתי.

605
00:37:35,795 --> 00:37:37,217
אני רוצה להסתכל למעלה
חבר regas.

606
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
כל מי שמזמין אותנו
למסיבה

607
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
לא יכול להיות כל כך גרוע.

608
00:37:41,426 --> 00:37:42,268
ובואו לא ננשוך
את היד

609
00:37:42,469 --> 00:37:43,937
זה קונה את האלכוהול.

610
00:37:46,890 --> 00:37:49,769
[להקה מנגנת ואלס]

611
00:38:14,667 --> 00:38:15,884
איזה קוטג'.

612
00:38:16,461 --> 00:38:18,680
מאוד כפרי.
ממלכתי, אבל כפרי.

613
00:38:19,631 --> 00:38:20,427
אתה יכול להמר עליי
הוא לא קיבל את זה

614
00:38:20,632 --> 00:38:22,100
על ידי מסחר בחרוזים
עם הילידים.

615
00:38:25,637 --> 00:38:27,014
ברוכים הבאים, בני ברית.

616
00:38:27,472 --> 00:38:28,564
מר רגאס.

617
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
לא הבנו
זרקת חגיגה.

618
00:38:31,100 --> 00:38:31,817
אוי, שטויות.

619
00:38:32,018 --> 00:38:33,691
דבר כזה ממשיך
כאן כל לילה.

620
00:38:34,145 --> 00:38:36,523
עכשיו, אני רוצה שתשקול את זה
הבית שלך בצ'אנדיגאר--

621
00:38:36,773 --> 00:38:39,822
הרחק מחור השועל שלך
השועל שלך, כביכול.

622
00:38:40,652 --> 00:38:42,074
עכשיו, אחרי שעשית
נהניתי מכל זה,

623
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
אולי הבריכה
עשוי לשעשע אותך,

624
00:38:44,364 --> 00:38:45,331
ומחר,

625
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
הגימנסיה,
האורוות.

626
00:38:47,617 --> 00:38:48,869
אורוות?

627
00:38:49,160 --> 00:38:50,787
אה, כן. יש לי
כמה ערבים,

628
00:38:50,995 --> 00:38:52,668
סוסי פוני לשעבר של פולו.
הם פורצים די טוב.

629
00:38:53,248 --> 00:38:54,374
קרלה רוכבת כל יום.

630
00:38:55,792 --> 00:38:56,463
ג'נין?

631
00:38:56,709 --> 00:38:57,380
<i>אוי?</i>

632
00:38:57,585 --> 00:38:59,713
[היכרות עם ריינולדס
ודמורטימר בצרפתית]

633
00:39:01,506 --> 00:39:02,428
<i>Enchante.</i>

634
00:39:02,632 --> 00:39:05,306
[מדבר צרפתית]
... שמפניה.

635
00:39:05,760 --> 00:39:06,682
<i>וויסקי...
[מדבר צרפתית]</i>

636
00:39:06,886 --> 00:39:08,138
<i>אמא היא אוי.</i>

637
00:39:13,142 --> 00:39:14,894
זה לוקח טיפול מצוין
של הקפטן

638
00:39:15,103 --> 00:39:16,229
בכל שפה.

639
00:39:16,437 --> 00:39:17,188
עכשיו...

640
00:39:19,774 --> 00:39:21,026
[מדבר שפת אם]

641
00:39:25,905 --> 00:39:28,374
אני אומר, מה דעתך
קצת קוויאר במקום?

642
00:39:29,033 --> 00:39:29,784
אה.

643
00:39:35,123 --> 00:39:35,919
קרלה?

644
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
מה שלומך?

645
00:39:39,419 --> 00:39:41,046
טוב מאוד, תודה.
זה נחמד לראות אותך.

646
00:39:41,296 --> 00:39:43,094
להרוס כל מועדוני לילה
לָאַחֲרוֹנָה?

647
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
האם אוכל לעניין אותך
בקוויאר כלשהו, הממ?

648
00:39:46,759 --> 00:39:48,887
[דובר בשפה מקומית]

649
00:39:56,144 --> 00:39:57,987
אירופאים, סיקים, סינים,

650
00:39:58,730 --> 00:40:01,279
רופאים, עורכי דין,
סוחרים וגנבים.

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,323
אתה משורר נורא.

652
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
מר רגאס זורק
די נטו.

653
00:40:12,952 --> 00:40:14,454
יש לו הרבה חברים.

654
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
והרבה כסף.

655
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
זה בדיוק כמו אינדיאנפוליס,
אלא שזה עולה ויורד.

656
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
נכון שזה יפה?

657
00:40:22,962 --> 00:40:23,588
זה כן.

658
00:40:25,089 --> 00:40:27,012
אתה גר כאן עם ניקו?

659
00:40:29,969 --> 00:40:31,767
אני רוצה לספר לך
משהו, קפטן,

660
00:40:31,971 --> 00:40:33,814
ואז אולי
אתה תיתן לי לבד.

661
00:40:34,390 --> 00:40:36,893
אני גר כאן, עם ניקו,

662
00:40:37,226 --> 00:40:38,603
אז למה שלא תלך
בחזרה אל הגבעות

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,571
ותשחק עם שלך
פופגאנים?

664
00:40:43,566 --> 00:40:46,115
אני עדיין חושב שהוא כזה
קצת ישן בשבילך.

665
00:40:46,361 --> 00:40:48,284
התמימות שלך
נוגע ללב.

666
00:40:48,488 --> 00:40:49,330
אתה באמת חושב
הצעירים

667
00:40:49,530 --> 00:40:52,033
יש את כל היתרונות
של העולם?

668
00:40:53,785 --> 00:40:56,038
חשבתי
של יתרונות מסוימים.

669
00:40:59,290 --> 00:41:00,667
ספר לי על ניקו.

670
00:41:00,959 --> 00:41:03,087
הוא קונה
ומוכר דברים,

671
00:41:03,294 --> 00:41:05,592
ב-<i>7</i> שפות,
בכל שעה.

672
00:41:07,173 --> 00:41:09,221
ניקו אומרת לי
אתה רוכב כל בוקר.

673
00:41:09,717 --> 00:41:11,435
לא <i>כל</i> בוקר.

674
00:41:17,141 --> 00:41:18,609
האם היית רוכב
איתי מחר?

675
00:41:19,644 --> 00:41:20,736
אוּלַי.

676
00:42:31,215 --> 00:42:32,808
דני חי פעם ככה.

677
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
לִזְמַן מַה,
אבל לא יכולתי לעמוד בזה.

678
00:42:35,136 --> 00:42:36,353
אז חזרתי
לעולם הגברים

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,601
והסחורות שלהם.

680
00:42:38,681 --> 00:42:40,399
לא יכולתי לסבול את זה,
או.

681
00:42:41,976 --> 00:42:43,228
היי, אתה בסדר, חבר?

682
00:42:43,436 --> 00:42:44,528
תרגיש קצת דביק.

683
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
יותר מדי חיי לילה
וחיים עצלים.

684
00:42:53,488 --> 00:42:54,535
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

685
00:42:54,781 --> 00:42:57,159
כֵּן. הסדהו--

686
00:42:57,867 --> 00:42:59,335
אני לא יודע
איך לומר את זה--

687
00:42:59,535 --> 00:43:00,787
קסם אותי.

688
00:43:01,245 --> 00:43:03,213
הם מאמינים בתפילה
והתבוננות

689
00:43:03,414 --> 00:43:05,883
ולא להתעניין
בהנאות עולמיות.

690
00:43:06,667 --> 00:43:08,510
עשוי להגדיר אותך
דוגמה טובה.

691
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
לעולם לא הצלחתי להגיע.

692
00:43:11,923 --> 00:43:13,846
אני כבר לא כשיר
למען מדינת החסד.

693
00:43:14,092 --> 00:43:15,639
הייתי חייל
במשך 3 שנים.

694
00:43:16,219 --> 00:43:17,892
במה אתה מאמין?

695
00:43:18,679 --> 00:43:19,851
חיה ותן לחיות.

696
00:43:20,765 --> 00:43:22,733
זה מצחיק כשחושבים
מהעסק שבו אני עוסק.

697
00:43:26,604 --> 00:43:29,027
הו, דני!
מה זה?

698
00:43:29,524 --> 00:43:31,276
אני תמיד קצת חולה

699
00:43:31,526 --> 00:43:33,449
כשיש
בחורה מושכת בסביבה.

700
00:43:34,695 --> 00:43:36,447
[קרלה מדברת
שפה מקומית]

701
00:43:47,834 --> 00:43:48,835
יש לו טיפוס.

702
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
עדיף שתסתלק מכאן,
כולכם.

703
00:43:51,462 --> 00:43:53,009
אין לי
טיפוס.

704
00:43:54,423 --> 00:43:55,675
אני מבקש סליחה?

705
00:43:56,592 --> 00:43:59,095
אין
קיבל טיפוס.

706
00:44:00,471 --> 00:44:02,064
יש לך
תואר ברפואה?

707
00:44:03,766 --> 00:44:05,063
מה דעתך?

708
00:44:06,727 --> 00:44:09,276
מלריה מוחית.

709
00:44:10,314 --> 00:44:11,736
מלריה מוחית.

710
00:44:13,192 --> 00:44:14,910
הבדיקות יגידו.
אני אכין אותם בבת אחת.

711
00:44:18,030 --> 00:44:19,498
אולי הוא צודק.
למה שלא תעזוב?

712
00:44:19,699 --> 00:44:21,542
לא. ראיתי טיפוס
וגם מלריה.

713
00:44:21,951 --> 00:44:23,123
יש לו מלריה.

714
00:44:26,330 --> 00:44:27,832
צריך לקבל
מכאן!

715
00:44:28,040 --> 00:44:29,542
תן לי ללכת!
אני אהרוג אותך!

716
00:44:29,750 --> 00:44:31,172
[צועק]

717
00:44:31,377 --> 00:44:32,924
אנחנו הולכים
צריך לקשור אותו.

718
00:44:33,171 --> 00:44:35,390
[דובר בשפה מקומית]

719
00:44:37,133 --> 00:44:38,851
אנחנו צריכים להזיע אותו
לשבור לו את החום.

720
00:44:39,051 --> 00:44:41,600
כֵּן.
קח את זה בקלות, דני.

721
00:44:53,316 --> 00:44:54,533
השגתי את שלו
היסטוריה רפואית

722
00:44:54,734 --> 00:44:55,781
מהמטה.

723
00:44:57,236 --> 00:44:59,079
היה לו
מלריה מוחית.

724
00:44:59,447 --> 00:45:01,165
זה ברור
התלקח שוב.

725
00:45:05,286 --> 00:45:06,412
כפי שאני מניח שהוא היה
מנסה לספר לי.

726
00:45:06,662 --> 00:45:07,959
כמה זמן זה
היית כאן?

727
00:45:08,247 --> 00:45:09,874
ריינולדס:
קצת יותר מ-3 דקות.

728
00:45:11,751 --> 00:45:14,004
אין יותר מה לעשות הלילה
אלא להמשיך להזיע אותו.

729
00:45:14,212 --> 00:45:14,929
החום נשבר.

730
00:45:15,129 --> 00:45:16,597
אני אתחיל אותו
כינין בבוקר.

731
00:45:17,006 --> 00:45:18,223
אסור להזיז אותו
לכמה ימים.

732
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
כַּמוּבָן. הוא האורח שלנו.

733
00:45:19,759 --> 00:45:21,557
אני אבוא לראות אותו
מחר. לילה טוב.

734
00:45:21,761 --> 00:45:22,478
לילה טוב.

735
00:45:22,678 --> 00:45:23,600
לילה טוב,
קפטן.

736
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
לילה טוב, דוקטור.

737
00:45:38,361 --> 00:45:39,704
מה שאתה מנסה לעשות,

738
00:45:39,946 --> 00:45:41,323
להחזיר אותי בחיים?

739
00:45:41,864 --> 00:45:43,832
הפחדת את...
ממני.

740
00:45:44,033 --> 00:45:45,535
שים הופעה טובה,
הא?

741
00:45:45,743 --> 00:45:46,585
מַפָּץ.

742
00:45:47,954 --> 00:45:48,921
עכשיו, תנוח קצת.

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,961
כמעט הרסת
החופש שלי כפי שהוא.

744
00:45:51,249 --> 00:45:53,377
דני: לא תעז
לצאת וליהנות,

745
00:45:53,584 --> 00:45:54,756
תשאיר אותי שטוח
על הדאפ שלי.

746
00:45:55,002 --> 00:45:57,471
אל תהיה מגוחך.
כמובן שלא אעשה זאת.

747
00:45:59,840 --> 00:46:01,558
מרגיש כמו סדרה ישנה.

748
00:46:02,802 --> 00:46:04,019
מתי הרכבת
לדרוס אותי?

749
00:46:04,637 --> 00:46:06,435
ריינולדס: אה, שתוק
וללכת לישון.

750
00:46:11,394 --> 00:46:12,737
מה שלום האנגלי?

751
00:46:13,312 --> 00:46:14,108
הוא יחיה.

752
00:46:14,438 --> 00:46:15,360
והאמריקאי?

753
00:46:16,190 --> 00:46:17,487
הוא גם יחיה.

754
00:46:17,942 --> 00:46:18,818
ואתה?

755
00:46:20,069 --> 00:46:21,696
אני אחיה לנצח.

756
00:46:23,364 --> 00:46:25,287
אני הולך לסין
לכמה ימים.

757
00:46:25,866 --> 00:46:27,243
האם תרצה
לבוא איתי?

758
00:46:27,910 --> 00:46:30,083
עדיף שאשאר כאן,
אם לא אכפת לך.

759
00:46:30,288 --> 00:46:33,087
יש לנו אורחים,
ואחד מהם חולה.

760
00:46:33,708 --> 00:46:36,632
קרלה, יקירתי, היזהר
של סצנות מיטת חולים,

761
00:46:36,836 --> 00:46:39,180
במיוחד נגד
רקע של מלחמה.

762
00:46:39,588 --> 00:46:41,966
גבר ואישה
מרחפת מעל מיטת חולים

763
00:46:42,174 --> 00:46:44,393
תעשה תועבה
של רומנטיקה.

764
00:46:45,177 --> 00:46:47,396
היא רואה אותו
כחסר אנוכיות,

765
00:46:47,638 --> 00:46:49,436
עמוד מסור
של כוח.

766
00:46:49,932 --> 00:46:52,435
הוא רואה בה רכה
ורחום,

767
00:46:52,643 --> 00:46:54,065
מלאך משרת.

768
00:46:54,270 --> 00:46:55,487
אז מה קורה?

769
00:46:55,688 --> 00:46:57,281
החולה מת.

770
00:46:57,481 --> 00:46:59,074
לא משנה אם
הוא חי או מת,

771
00:46:59,317 --> 00:47:00,910
הרומנטיקה
הוא הצלחה.

772
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
ניקו, יקירי, אני שונא
להפיג את הפנטזיה שלך, אבל--

773
00:47:03,863 --> 00:47:05,740
עכשיו, תן לי להתעכב
רק לרגע אחד

774
00:47:05,948 --> 00:47:07,370
על הזכר האמריקאי.

775
00:47:08,367 --> 00:47:10,620
הם לגמרי
ערמומי, קרלה.

776
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
הם מלאים
הערבה הבודדה

777
00:47:12,788 --> 00:47:14,381
והריח
של עשב טמבל.

778
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
הם כנים
ומסור,

779
00:47:16,751 --> 00:47:18,048
וטום ריינולדס שלך--

780
00:47:18,252 --> 00:47:20,755
באמת, ניקו,
הוא לא טום ריינולדס שלי.

781
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
טום ריינולדס שלך
אינו יוצא מן הכלל--

782
00:47:23,424 --> 00:47:25,893
אייב לינקולן רגיל
בצפון בורמה.

783
00:47:26,969 --> 00:47:30,064
בחורה כמוך איתה
חיך מתוחכם

784
00:47:30,348 --> 00:47:32,146
הוא דחיפה
עבור הסוג.

785
00:47:32,725 --> 00:47:34,819
איזה נורא
אדם מתורבת אתה.

786
00:47:35,394 --> 00:47:37,067
אתה אף פעם לא מאבד את שיווי המשקל שלך.

787
00:47:38,731 --> 00:47:40,529
תן לי להיות כנה
אִיתְךָ.

788
00:47:40,733 --> 00:47:41,905
אני מבין בתיאבון,

789
00:47:42,109 --> 00:47:44,328
ואני יודע מה זה
לרצות דברים.

790
00:47:44,945 --> 00:47:45,912
אבל אני חייב להגיד לך
משהו

791
00:47:46,113 --> 00:47:47,990
די לא נעים
על עצמי.

792
00:47:48,574 --> 00:47:49,791
אני לוזר גרוע.

793
00:47:55,164 --> 00:47:57,132
אם אשאר איתך, ניקו,

794
00:47:58,042 --> 00:48:00,295
זה לא יהיה בגלל
אני מפחד ממך.

795
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
בעידן הזה,
יקירתי,

796
00:48:04,548 --> 00:48:06,095
פחד הוא
בסיס טוב מאוד

797
00:48:06,300 --> 00:48:07,722
לזוגיות.

798
00:48:22,525 --> 00:48:24,027
[קופים מפטפטים]

799
00:48:28,697 --> 00:48:30,370
חשבתי זקן
חובב קופים כמוך

800
00:48:30,574 --> 00:48:31,746
יעריך את זה.

801
00:48:32,451 --> 00:48:33,623
פעם כשהייתי ילד,

802
00:48:33,828 --> 00:48:35,671
סבא שלי לקח אותי
לקרקס.

803
00:48:35,871 --> 00:48:37,669
והיה אולי
20, 30 קופים,

804
00:48:37,873 --> 00:48:40,092
וחשבתי שכולם
מהקופים בעולם.

805
00:48:40,292 --> 00:48:42,215
ספר לי על
כשהיית ילד.

806
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
ובכן, הייתי מתגנב,
והייתי שטני.

807
00:48:45,089 --> 00:48:48,013
זה מספיק. ספר לי
על סבא שלך.

808
00:48:48,509 --> 00:48:50,432
הוא היה מתגנב,
והוא היה שטני.

809
00:48:53,472 --> 00:48:55,315
ופעם הוא אמר לי את זה
הוא לעולם לא יכול היה לסמוך על גבר

810
00:48:55,516 --> 00:48:57,439
שטען שמעולם לא היה לו
תשוקה לנשים.

811
00:48:58,394 --> 00:48:59,145
גַעגוּעִים?

812
00:49:00,479 --> 00:49:01,731
גַעגוּעִים.

813
00:49:02,148 --> 00:49:03,024
להשתוקק.

814
00:49:03,732 --> 00:49:07,282
זה אומר שיש רצון חזק
עבור משהו או מישהו.

815
00:49:07,486 --> 00:49:08,533
במקרה הזה, ילדה.

816
00:49:09,280 --> 00:49:11,578
אני רואה. אתה משתוקק.

817
00:49:12,533 --> 00:49:15,207
אני משתוקק...
בשבילך לבד.

818
00:49:16,120 --> 00:49:18,088
אל תטאטא אותי
מהרגליים שלי.

819
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
מה היית רוצה
לחג המולד?

820
00:49:22,084 --> 00:49:24,257
פסל בגובה 12 רגל
של סבא שלך.

821
00:49:24,587 --> 00:49:28,137
לא, תהיה רציני. אנחנו קופצים
ב-25 בדצמבר,

822
00:49:28,340 --> 00:49:29,557
והימים
הולכים ומתקצרים.

823
00:49:29,800 --> 00:49:31,518
אתה הכי
מפתה מדכא

824
00:49:31,719 --> 00:49:32,436
אי פעם נלחמתי.

825
00:49:32,636 --> 00:49:33,728
אז אל תלחם.

826
00:49:34,763 --> 00:49:35,639
ואז מה?

827
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
הג'ונגל שלך,
יד ביד?

828
00:49:38,767 --> 00:49:39,859
או שאני צריך לחכות
עבורך

829
00:49:40,060 --> 00:49:41,607
עד שתוכל לקחת אותי
לחיות מעל

830
00:49:41,854 --> 00:49:43,822
חנות לחומרי בניין
באינדיאנפוליס?

831
00:49:45,858 --> 00:49:47,735
ובבקשה תפסיק
מרחרח סביבי

832
00:49:47,943 --> 00:49:48,865
כמו חיה.

833
00:49:49,904 --> 00:49:51,872
אתה מכיר את הסוג
של העולם שאני רוצה.

834
00:49:52,865 --> 00:49:55,038
ואתה מכיר את הסוג
של העולם שיש לי.

835
00:49:55,701 --> 00:49:58,454
יש לך כמה נערים
מושגים על אהבה.

836
00:49:58,996 --> 00:50:00,794
אני מכיר את המציאות של אהבה.

837
00:50:02,291 --> 00:50:03,167
בוא נחזור אחורה.

838
00:50:03,834 --> 00:50:05,381
ניקו תהיה
מחכה לי.

839
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
הוא בכושר טוב.

840
00:50:09,882 --> 00:50:11,099
אני לא אצטרך
לראות אותו שוב.

841
00:50:12,968 --> 00:50:15,266
ובכן, מתי אני
לצאת מכאן?

842
00:50:15,804 --> 00:50:16,726
אה, אתה מתכוון,

843
00:50:16,972 --> 00:50:18,269
מתי תהיו מוכנים
לשחק שוב חייל?

844
00:50:18,933 --> 00:50:20,059
אה, 3 ימים.

845
00:50:20,893 --> 00:50:21,735
מתי תהיו מוכנים?

846
00:50:23,187 --> 00:50:24,564
מוּכָן? בשביל מה?

847
00:50:25,981 --> 00:50:27,198
היינו צריכים אותך בתלבושת שלנו,

848
00:50:27,775 --> 00:50:29,573
והגשתי בקשה עבורך,
וזה הוענק.

849
00:50:30,528 --> 00:50:31,871
הבקשה הייתה גר--

850
00:50:34,823 --> 00:50:35,699
ובכן, יכול להיות שכן
שאל אותי

851
00:50:35,908 --> 00:50:36,875
איך <i>אני</i> הרגשתי לגבי זה.

852
00:50:37,076 --> 00:50:38,794
אני לא מעוניין בכם
שיקולים אישיים.

853
00:50:39,495 --> 00:50:41,168
היינו צריכים רופא,
ואתה זה.

854
00:50:41,872 --> 00:50:42,998
אנחנו לוקחים מטוס
מפה בעוד 3 ימים

855
00:50:43,207 --> 00:50:44,754
וחילוץ
מעל גבעות הקאצ'ין.

856
00:50:45,543 --> 00:50:46,419
לִצְנוֹחַ?!

857
00:50:46,627 --> 00:50:48,004
לִצְנוֹחַ.

858
00:50:49,713 --> 00:50:50,509
אתה מתכוון--

859
00:50:51,173 --> 00:50:51,969
קפוץ.

860
00:50:53,384 --> 00:50:54,727
מצנח, איש זקן.

861
00:51:00,683 --> 00:51:02,105
נראה בקשר לזה.

862
00:51:06,230 --> 00:51:08,107
הוא הולך לאהוב את זה
שם למעלה בגבעות.

863
00:51:11,110 --> 00:51:11,827
ערב טוב, אדוני.

864
00:51:12,027 --> 00:51:14,246
ערב טוב. מה דעתך
לאכול איתנו ארוחת ערב הלילה?

865
00:51:14,446 --> 00:51:16,665
לא, תודה.
יותר נוח כאן.

866
00:51:39,638 --> 00:51:40,514
קרלה.

867
00:51:42,391 --> 00:51:43,267
קרלה?

868
00:51:51,859 --> 00:51:52,781
קרלה?

869
00:51:59,116 --> 00:52:01,494
קרלה? קרלה.

870
00:52:02,703 --> 00:52:04,455
אני כאן.
כנסו.

871
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
הו, אני מצטער. אני חייב
הבין אותך לא נכון.

872
00:52:15,966 --> 00:52:17,718
אה, תיכנס
ולשבת.

873
00:52:32,941 --> 00:52:34,033
מה שלום דני הלילה?

874
00:52:36,153 --> 00:52:38,372
אה, הוא, אה...
אני מניח שהוא בסדר.

875
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
מתי אתה חושב
זה יגמר?

876
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
המלחמה, זאת אומרת.

877
00:52:52,086 --> 00:52:54,885
אני לא יודע.
אולי זה לעולם לא ייגמר.

878
00:52:57,841 --> 00:52:58,808
כשזה נגמר,

879
00:52:59,468 --> 00:53:01,345
מה תעשה
בחזרה לאמריקה?

880
00:53:03,055 --> 00:53:04,557
אני - מעולם לא
חשב על זה.

881
00:53:05,349 --> 00:53:06,851
אולי לעולם לא אחזור
לאמריקה.

882
00:53:09,436 --> 00:53:10,779
לְהִרָגַע.

883
00:53:17,569 --> 00:53:18,991
לאן היית הולך?

884
00:53:21,615 --> 00:53:22,867
אני חושב שאני יותר טוב
להישאר בג'ונגל.

885
00:53:23,075 --> 00:53:24,292
שם זה הרבה יותר פשוט.

886
00:53:30,999 --> 00:53:32,467
טום, חכה!

887
00:53:34,420 --> 00:53:35,842
בבקשה, המתן!

888
00:53:37,798 --> 00:53:38,845
לחכות למה?

889
00:53:39,508 --> 00:53:41,260
זה חייב להיות ככה
רק בגלל שאני לא

890
00:53:41,468 --> 00:53:42,970
בשוק
לרומן?

891
00:53:44,096 --> 00:53:45,143
הו, אתה בשוק,
בסדר.

892
00:53:45,347 --> 00:53:46,599
זה פשוט
עניין של מחיר.

893
00:53:46,807 --> 00:53:48,229
אני יודע מתי
מצבי טוב.

894
00:53:49,727 --> 00:53:51,070
אתה, עכשיו?

895
00:53:53,272 --> 00:53:55,525
בגלל זה אתה
הזמנת אותי לאמבטיה שלך?

896
00:53:55,733 --> 00:53:56,985
אל תהיה כל כך פרובינציאלי.

897
00:53:57,192 --> 00:53:58,944
ביפן, גברים ונשים
להתרחץ יחד.

898
00:53:59,153 --> 00:54:01,576
זה לא יפן,
ואתה יודע זאת היטב.

899
00:54:01,780 --> 00:54:03,453
זו הייתה טעות.
אני מצטער.

900
00:54:03,949 --> 00:54:04,950
האם זה מספק אותך?

901
00:54:05,159 --> 00:54:06,081
לא.

902
00:54:06,326 --> 00:54:07,873
החמרה שלך
מוסר המערב התיכון

903
00:54:08,078 --> 00:54:09,546
כל כך מרענן.

904
00:54:11,665 --> 00:54:13,884
בסדר, רצית אותי
להתפתל, אז עשיתי.

905
00:54:14,877 --> 00:54:15,969
אבל יש עוד דבר.

906
00:54:16,587 --> 00:54:18,965
אני לא אוהב להכות
עד שאגיע לחבוט.

907
00:54:19,173 --> 00:54:20,470
יש לך
הבחורה הלא נכונה,

908
00:54:20,674 --> 00:54:22,597
מקום לא נכון,
זמן לא נכון.

909
00:54:22,801 --> 00:54:24,724
אוקיי, אני אראה אותך מקבל
מדליה להתנהגות טובה

910
00:54:24,970 --> 00:54:26,597
כדי להוסיף לשאר
מהשלל שלך.

911
00:54:27,139 --> 00:54:29,016
בינתיים, תן לי
להצמיד את זה עליך.

912
00:54:36,815 --> 00:54:38,567
אתה מאוד
בטוח בעצמך.

913
00:54:41,653 --> 00:54:42,905
אני עכשיו.

914
00:54:43,447 --> 00:54:45,415
נישקתי אותך, גברת,
ונישקת אותי בחזרה.

915
00:54:45,616 --> 00:54:46,242
אַתָה--.

916
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
קיבלתי את ההודעה.

917
00:55:00,547 --> 00:55:02,891
זה, גברת,
היא המעבורת של סטייטן איילנד.

918
00:55:03,258 --> 00:55:04,851
שלחנו את הילדים
לאמא שלי,

919
00:55:05,052 --> 00:55:08,181
וזו הפעם הראשונה
אנחנו ביחד כבר שבוע.

920
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
ממ-

921
00:55:12,935 --> 00:55:13,731
[צועק
בשפת האם]

922
00:55:13,936 --> 00:55:15,153
היי, זוטר!

923
00:55:17,105 --> 00:55:18,903
פשוט פיטי קטן
התגבר על הצטננות,

924
00:55:19,107 --> 00:55:21,030
היה לנו
אבעבועות רוח נדבקו,

925
00:55:21,235 --> 00:55:23,454
אמרת לי, "תפוס אותי
מחוץ לבית, או אחרת."

926
00:55:23,946 --> 00:55:26,665
[מדבר שפת אם]

927
00:55:27,449 --> 00:55:29,201
כמה ילדים
יש לנו?

928
00:55:29,910 --> 00:55:32,129
4, ושל ג'ני
בדרך.

929
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
יש לנו מקום
הבית לג'ני?

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,054
כַּמוּבָן. אני הולך
לצאת אל מדרגות האש.

931
00:55:42,047 --> 00:55:42,923
קרלה.

932
00:55:43,590 --> 00:55:45,684
[קורא ברכות]

933
00:55:48,053 --> 00:55:49,521
ויש לי אחד כזה
הנפלאים האלה

934
00:55:49,763 --> 00:55:51,936
עטוף אמריקאי
מטבחים חשמליים,

935
00:55:52,182 --> 00:55:53,980
גודל כלכלה ענק?

936
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
התשלומים שוברים אותי.

937
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
כל האוכל
קפוא, לא?

938
00:55:57,521 --> 00:56:00,240
לֹא. המקום שלך, אישה,
יהיה ליד הכיריים,

939
00:56:00,482 --> 00:56:02,280
מקציפים פסטה, מינסטרונה,

940
00:56:02,734 --> 00:56:04,532
לזניה, וזבגליונה.

941
00:56:05,070 --> 00:56:06,572
מה אתה רוצה
להערב?

942
00:56:08,574 --> 00:56:09,575
לזג נ .

943
00:56:11,994 --> 00:56:12,870
בקיץ,

944
00:56:13,078 --> 00:56:14,455
אנחנו נלך ל
המדינה,

945
00:56:14,705 --> 00:56:16,423
והילדים
לשתות חלב עיזים.

946
00:56:17,666 --> 00:56:19,088
בקוני איילנד?

947
00:56:19,293 --> 00:56:21,421
האם זה המקום שבו אחד
מקבל חלב עיזים?

948
00:56:22,004 --> 00:56:24,132
כן, יקירי, זה המקום
אתה מקבל חלב עיזים.

949
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
אני אתגעגע אליך.

950
00:56:59,291 --> 00:57:01,043
לאן אני הולך,
אף אחד לא מריח סבון.

951
00:57:02,294 --> 00:57:03,671
אני אדאג לך.

952
00:57:05,047 --> 00:57:08,267
אל תדאג. אני לא
אחריותך.

953
00:57:10,594 --> 00:57:12,767
זה בדיוק
למה אני מודאג.

954
00:57:15,807 --> 00:57:17,525
היה כיף,
אבל, לא?

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,566
ככה אני--

956
00:57:21,271 --> 00:57:24,400
הרבה כיף עם לב
גדול כמו ההימלאיה.

957
00:57:26,485 --> 00:57:27,737
זה לא מה
היה לי בראש.

958
00:57:29,112 --> 00:57:30,409
חיפשתי
לתשובות ל...

959
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
בעיות מסוימות.

960
00:57:33,033 --> 00:57:33,875
אני לא חושב
אפילו שאלתי

961
00:57:34,076 --> 00:57:35,544
מהסוג הנכון
של שאלות.

962
00:57:36,161 --> 00:57:36,912
טוֹב..

963
00:57:37,788 --> 00:57:39,836
קרלה, אני נופל
מאוהב בך, אני חושב.

964
00:57:41,833 --> 00:57:42,925
אתה בטוח?

965
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
לא יכול להיות בטוח בכלום.

966
00:57:47,547 --> 00:57:48,719
אבל אני יודע דבר אחד...

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,684
לא תיארתי לעצמי שזה יקרה
להתברר כך.

968
00:57:51,343 --> 00:57:53,596
מעדתם
שרוכי הנעליים שלך.

969
00:57:55,639 --> 00:57:56,390
לא...

970
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
הבנתי שאני רוצה
למישהו לחזור אליו.

971
00:58:00,560 --> 00:58:01,607
ואני רוצה אותך.

972
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
תישאר בחיים בשביל עצמך.

973
00:58:06,066 --> 00:58:07,238
התוכניות שלי כוללות אותך--

974
00:58:07,442 --> 00:58:09,115
כל התוכניות שלי,
מעתה ואילך.

975
00:58:09,319 --> 00:58:10,286
בבקשה, טום.

976
00:58:10,487 --> 00:58:12,581
נדבר על זה
כשאתה חוזר.

977
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
בואו נדבר על זה עכשיו.

978
00:58:16,994 --> 00:58:18,337
אתה משנה כתובת.

979
00:58:18,912 --> 00:58:21,085
תגיד לניקו שזה נגמר. פיניס.

980
00:58:21,498 --> 00:58:23,045
תגיד לו שאתה הולך
במורד הסקאלה החברתית,

981
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
שתפסת
עם ג.ל לא טוב,

982
00:58:26,003 --> 00:58:27,596
מי ישמור עליך
יחפה ובהריון

983
00:58:27,796 --> 00:58:29,139
ובקצה העיר.

984
00:58:30,340 --> 00:58:31,683
אנחנו הולכים להתחתן.

985
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
[צעדים]

986
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
אני אחזור.

987
00:58:44,187 --> 00:58:45,655
למד לבשל.

988
00:59:18,180 --> 00:59:20,433
הנה המקום שלך, קפטן.
הכה את המשי!

989
00:59:21,516 --> 00:59:22,938
נחיתות שמחות, דוקטור!

990
00:59:36,573 --> 00:59:38,166
אולי כדאי לי
התאמנו.

991
00:59:38,366 --> 00:59:39,618
מה ההגיון
של תרגול

992
00:59:39,826 --> 00:59:42,375
מה שאתה יכול רק
לעשות לא בסדר פעם אחת, דוקטור?

993
00:59:55,550 --> 00:59:59,350
<i>גברים: דואה! דואה! דואה!</i>

994
00:59:59,554 --> 01:00:01,477
[פרגון ומחיאות כפיים]

995
01:00:07,020 --> 01:00:07,737
חג שמח.

996
01:00:07,938 --> 01:00:10,407
[תְשׁוּאוֹת]

997
01:00:13,693 --> 01:00:16,822
[מריע]

998
01:00:17,114 --> 01:00:18,286
חג שמח.

999
01:00:18,490 --> 01:00:21,334
[מוזיקה מתנגנת]

1000
01:00:21,535 --> 01:00:23,333
[מריעים וצועקים]

1001
01:00:40,929 --> 01:00:44,274
טוב...קצת
חזה של טווס,

1002
01:00:44,975 --> 01:00:45,897
תאו מים,

1003
01:00:46,434 --> 01:00:49,108
והקליפה הכי קטנה
של מוחות של קופים.

1004
01:00:49,646 --> 01:00:51,614
אני בוז שעיר
עם קיבה ריקה.

1005
01:00:59,739 --> 01:01:01,366
<i>חג שמח, דואה.</i>

1006
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
היי, אה, במה אתה משתמש
לפיתיון?

1007
01:01:11,334 --> 01:01:12,631
רימון יד.

1008
01:01:12,836 --> 01:01:15,555
רימון? זהו
דרך מצחיקה להרוג דגים.

1009
01:01:15,797 --> 01:01:16,889
או אנשים.

1010
01:01:19,176 --> 01:01:21,395
[קוף מפטפט]

1011
01:01:21,803 --> 01:01:23,020
ובכן, היי, בוס.

1012
01:01:23,221 --> 01:01:25,940
היי, אבא זקן סוג של
באחר הצהריים של ייל שיכור.

1013
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
חה חה חה!

1014
01:01:28,435 --> 01:01:31,359
היי, ראית מה בילינג
קיבלת אותי לחג המולד? הממ?

1015
01:01:32,063 --> 01:01:35,863
הוא יצא לקניית פרד
לגרש-- לגרש--

1016
01:01:36,067 --> 01:01:39,241
הוא יצא לקנות פרדות,
והוא חזר עם זה.

1017
01:01:39,446 --> 01:01:41,369
הורדתי אותה מידיו
ממש זול. היא בסדר, בוס.

1018
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
היא ממש בסדר.

1019
01:01:43,742 --> 01:01:45,665
אני צנוע
לפניך, <i>דואה.</i>

1020
01:01:46,203 --> 01:01:49,298
שמעתי סיפורים נהדרים על
הקרבות הרבים שלך.

1021
01:01:49,539 --> 01:01:50,335
חכה רגע.

1022
01:01:51,791 --> 01:01:53,043
היא די נחמדה,
הא?

1023
01:01:53,627 --> 01:01:55,800
אם אתה מעוניין,
קפטן, הקו נוצר...

1024
01:01:56,004 --> 01:01:56,846
בוא הנה.

1025
01:01:57,714 --> 01:01:59,387
תן לה ללכת,
danforth.

1026
01:02:01,092 --> 01:02:02,765
אתה מתקן
למשוך דרגה, אדוני?

1027
01:02:03,637 --> 01:02:05,105
אתה איש גדול
עם הסורגים, הא?

1028
01:02:06,348 --> 01:02:07,565
הם יורדים
בקלות מספיק.

1029
01:02:08,558 --> 01:02:09,730
ובכן, אל תדאג
על זה,

1030
01:02:09,935 --> 01:02:11,482
כי אני הולך
להוריד אותם בשבילך.

1031
01:02:11,853 --> 01:02:12,524
בְּסֵדֶר?

1032
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
הלבנים בטוחים
חסר מנוחה הלילה.

1033
01:02:17,150 --> 01:02:19,323
[מלמל]
הקו נוצר מאחורי.

1034
01:02:21,404 --> 01:02:22,621
[יריית ירי]

1035
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
[נשים צורחות]

1036
01:02:25,700 --> 01:02:26,622
[צועק]

1037
01:02:35,043 --> 01:02:36,010
אה!

1038
01:02:36,336 --> 01:02:38,384
תן לי את האקדח הזה ו
לעלות על מכשיר הקשר.

1039
01:02:41,466 --> 01:02:43,013
מה--מה קורה?

1040
01:02:43,218 --> 01:02:45,562
[הירי נמשך]

1041
01:02:47,597 --> 01:02:48,519
אה!

1042
01:03:07,575 --> 01:03:08,497
<i>Ol-Ll-|!</i>

1043
01:03:14,874 --> 01:03:16,342
[אקדח ריק]

1044
01:03:16,543 --> 01:03:17,760
[פיצוץ]

1045
01:03:22,757 --> 01:03:23,804
<i>Ol-Ll-|!</i>

1046
01:03:25,176 --> 01:03:25,972
Urn-U

1047
01:03:35,687 --> 01:03:37,280
אה!

1048
01:03:48,408 --> 01:03:50,536
[ירי מפסיק]

1049
01:04:06,843 --> 01:04:09,642
[כלב נובח]

1050
01:04:12,223 --> 01:04:14,772
[יבבה]

1051
01:04:26,738 --> 01:04:27,785
ריינולדס: רינגה!

1052
01:04:32,577 --> 01:04:33,624
[כלים מקרקשים]

1053
01:04:37,123 --> 01:04:37,999
לא צריך את זה,
אדוני.

1054
01:04:38,208 --> 01:04:39,585
הם נעלמו.
זה נפגע וברח.

1055
01:04:41,378 --> 01:04:42,925
רוצה להחזיק את זה
שם, אדוני?

1056
01:04:49,302 --> 01:04:50,349
איך יצאנו?

1057
01:04:52,347 --> 01:04:53,394
נפגענו.

1058
01:05:10,782 --> 01:05:11,783
ג'ים?

1059
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
ג'ימי!

1060
01:05:17,414 --> 01:05:18,757
אה, היי, דני.

1061
01:05:19,833 --> 01:05:21,631
מה היה
ממשיך?

1062
01:05:29,759 --> 01:05:30,726
אתה די טוב
עם מרגמה.

1063
01:05:31,094 --> 01:05:31,970
איפה למדת את זה?

1064
01:05:33,346 --> 01:05:33,972
אני לא.

1065
01:05:34,180 --> 01:05:35,022
רק ניסיתי
למצוא משהו

1066
01:05:35,223 --> 01:05:36,145
לירות בהם.

1067
01:05:37,100 --> 01:05:37,896
הנה אנחנו הולכים.

1068
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
קל, עכשיו.

1069
01:05:40,437 --> 01:05:42,940
[שורק]

1070
01:05:49,779 --> 01:05:51,702
בסדר, דוקטור,
להפיל את השריקה.

1071
01:05:52,115 --> 01:05:54,709
אף אחד לא מתעניין איך
אתה לא מודאג מבחינה רפואית.

1072
01:05:55,660 --> 01:05:57,162
איך הפצע, <i>דואה?</i>

1073
01:05:57,745 --> 01:05:58,962
זה פצע טוב,
איש זקן.

1074
01:05:59,414 --> 01:06:00,381
פצע של מיליון דולר.

1075
01:06:01,124 --> 01:06:02,296
זה ישיג אותי
חופשת בית חולים

1076
01:06:02,500 --> 01:06:04,252
ותוציא אותי מהעין
של הפנים הזקנות והמכוערות שלך.

1077
01:06:05,879 --> 01:06:06,926
אני עדיין לא יכול
להבין

1078
01:06:07,130 --> 01:06:08,507
איך הנקבים
הבינו אותנו.

1079
01:06:08,965 --> 01:06:09,591
גם אני לא יכול.

1080
01:06:09,799 --> 01:06:10,516
לדברי הצופים,

1081
01:06:10,717 --> 01:06:12,469
לא היה צהוב
בטווח של 40 מייל.

1082
01:06:12,719 --> 01:06:14,721
ובכן, אני מתאר לעצמי
בקרוב נגלה.

1083
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
לרינגה יש יפן
שם בחוץ,

1084
01:06:17,432 --> 01:06:18,854
ואני מתאר לעצמי
הוא ידבר.

1085
01:06:25,356 --> 01:06:26,653
יש לך ספירה
על הפצועים?

1086
01:06:27,567 --> 01:06:29,160
30 הליכה,
22 המלטה.

1087
01:06:31,488 --> 01:06:32,205
דני, קבל
הפצועים ההולכים

1088
01:06:32,405 --> 01:06:33,406
חזרה בתור.

1089
01:06:34,032 --> 01:06:34,749
[דני שורק]

1090
01:06:35,700 --> 01:06:36,667
זה פשוט ישמור אותם
מאחיזה

1091
01:06:36,868 --> 01:06:38,085
ומצטער
עבור עצמם.

1092
01:06:42,415 --> 01:06:44,133
אתה יודע, הסרטים
טעית הכל.

1093
01:06:45,168 --> 01:06:47,136
לסיגריה יש טעם עלוב
כשאתה פצוע.

1094
01:06:57,597 --> 01:07:00,567
הוא אדם קשוח,
פאפי, ממש קשוח.

1095
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
אבל הוא מפוצל...
רררפ...

1096
01:07:03,394 --> 01:07:04,316
ממש למטה
האמצע.

1097
01:07:04,938 --> 01:07:06,030
נאוטונג רוצה
אומר לך בעצמו.

1098
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
הוא ייכנס מיד.

1099
01:07:08,399 --> 01:07:11,118
יום קשה, ילד...
במשרד?

1100
01:07:11,319 --> 01:07:13,287
[צוחק]

1101
01:07:13,488 --> 01:07:14,660
שמע מה אמרתי, דוקטור?

1102
01:07:14,864 --> 01:07:15,660
נשאל אם יש לו
יום קשה

1103
01:07:15,865 --> 01:07:16,991
במשרד.

1104
01:07:21,788 --> 01:07:24,211
אני עומד בבושת פנים
לפניך, <i>דואה.</i>

1105
01:07:24,916 --> 01:07:27,010
הוא שבגד בנו
הוא מהעם שלי.

1106
01:07:27,919 --> 01:07:29,091
זה היה בחיוב.

1107
01:07:35,176 --> 01:07:37,144
Billingsly
וילדת השאן.

1108
01:07:42,809 --> 01:07:43,856
מה רצונך,
nautaung?

1109
01:07:44,060 --> 01:07:45,232
מה המשאלה
של האנשים שלך?

1110
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Billingsly יהיה לשים
במעגל מחר.

1111
01:07:50,275 --> 01:07:51,527
והילדה?

1112
01:07:51,734 --> 01:07:53,361
חייבים לירות בה.

1113
01:08:13,298 --> 01:08:15,221
ריינולדס, אתה לא
שופט ומושבעים!

1114
01:08:20,054 --> 01:08:21,226
אתה תשפוך את הפלזמה.

1115
01:08:21,472 --> 01:08:22,974
אתה עלוב
ברברי!

1116
01:08:24,142 --> 01:08:25,018
אתה רוצח!

1117
01:08:25,226 --> 01:08:27,524
אתה אידיאליסט,
ואידיאליסט עלוב.

1118
01:08:27,729 --> 01:08:29,572
טוב, אולי לאם.

1119
01:08:29,772 --> 01:08:30,648
אבל זה רצח,

1120
01:08:30,857 --> 01:08:31,904
וכולנו חלק
ממנו.

1121
01:08:33,026 --> 01:08:34,403
[יריית ירי]

1122
01:08:45,747 --> 01:08:47,044
יש לך הרבה
ללמוד, טרוויס.

1123
01:08:47,999 --> 01:08:49,717
יש לך ילד
בטוח בבית.

1124
01:08:50,835 --> 01:08:52,883
נניח שהמידע
רינגה ירדה מהיפן

1125
01:08:53,087 --> 01:08:54,589
יכול לשמור אותו
בטוח בבית?

1126
01:08:54,797 --> 01:08:56,424
האם תתקשר
רוצח רינגה?

1127
01:09:00,511 --> 01:09:02,479
ואם הקאצ'ינים
לרצוח בוגד

1128
01:09:03,014 --> 01:09:04,015
על מנת לחסוך
את החיים שלהם,

1129
01:09:04,223 --> 01:09:05,850
אתה חושב שהם
יהיו רוצחים?

1130
01:09:07,018 --> 01:09:08,270
או אנחנו?

1131
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
לך לישון, דוקטור.
יש לך עוזרים.

1132
01:09:18,446 --> 01:09:19,698
הם עייפים.

1133
01:09:19,906 --> 01:09:22,455
בַּטוּחַ. ומחר
אתה תהיה עייף

1134
01:09:22,659 --> 01:09:23,956
והכל דפוק.

1135
01:09:25,119 --> 01:09:26,541
אבל הם יהיו
נח היטב.

1136
01:09:26,746 --> 01:09:28,544
האם זה
הדבר החשוב?

1137
01:09:30,583 --> 01:09:32,551
כשאני נותן פקודה,
יש סיבה לכך.

1138
01:09:35,129 --> 01:09:36,051
אני מצטער.

1139
01:09:37,340 --> 01:09:38,136
אתה פשוט עושה
כפי שאומרים לך

1140
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
עד שתגלה
באיזו שנה זה,

1141
01:09:39,717 --> 01:09:41,139
ואתה לא תעשה
צריך להצטער.

1142
01:09:41,969 --> 01:09:42,595
כן, אדוני.

1143
01:09:42,804 --> 01:09:43,976
תשתה משקה.

1144
01:09:44,597 --> 01:09:45,314
לא תוך כדי
אני עובד.

1145
01:09:45,515 --> 01:09:47,392
אל תהיה תחת.
תשתה משקה.

1146
01:09:51,938 --> 01:09:54,236
אה, רק ניסיתי
לספר לך הכל, אבל...

1147
01:09:55,858 --> 01:09:59,613
תראה, אנחנו לא שותים
להשתכר. אנחנו - אנחנו צונחים.

1148
01:10:00,154 --> 01:10:01,781
האלכוהול פשוט עוזר
כדי להמשיך.

1149
01:10:02,156 --> 01:10:03,328
קח את המילה שלי על זה.

1150
01:10:06,869 --> 01:10:08,086
מה שלום הגברים?

1151
01:10:08,663 --> 01:10:11,792
הא. איזה גברים?
הם בנים.

1152
01:10:14,627 --> 01:10:15,298
תגיד, לא עשית

1153
01:10:15,503 --> 01:10:17,096
השדה הפועל
כאן בסביבה?

1154
01:10:17,672 --> 01:10:18,423
כֵּן.

1155
01:10:19,048 --> 01:10:20,550
ובכן, היית עלוב.

1156
01:10:21,300 --> 01:10:23,098
המנתח הבסיסי
אמר כך.

1157
01:10:25,763 --> 01:10:27,310
בגלל זה
רציתי אותך, דוקטור.

1158
01:10:30,226 --> 01:10:32,024
אולי תוכל ללמד אותי
כמה דברים.

1159
01:10:38,276 --> 01:10:39,323
אתה יודע, אה...

1160
01:10:40,611 --> 01:10:42,659
מנתח הבסיס לא אמר
היית עלוב בכלל.

1161
01:10:44,699 --> 01:10:46,372
למען האמת, הוא אמר
היית די טוב.

1162
01:10:48,703 --> 01:10:50,876
קצת המצאתי את זה.

1163
01:10:56,836 --> 01:10:57,712
מה זה?

1164
01:10:57,920 --> 01:10:58,967
זה שלך
תג רכבת אוויר.

1165
01:10:59,797 --> 01:11:00,719
אני שולח לך

1166
01:11:00,965 --> 01:11:02,308
לבית החולים הבסיסי
מחר.

1167
01:11:03,885 --> 01:11:04,727
כן, אדוני.

1168
01:11:15,855 --> 01:11:17,277
הנה ארוחת הצהריים שלך.

1169
01:11:23,112 --> 01:11:24,455
ובכן, אתה חדש.

1170
01:11:25,490 --> 01:11:27,538
אכפת לך אם אשאל אותך
השאלה המפורסמת בעולם?

1171
01:11:27,742 --> 01:11:28,709
איפה אני?

1172
01:11:28,910 --> 01:11:30,503
עדיין בבסיס
באסאם.

1173
01:11:31,120 --> 01:11:32,918
[גברים מדברים בקול רם]

1174
01:11:33,247 --> 01:11:34,544
איש קאצ'ין: אחות, מסריח!

1175
01:11:35,625 --> 01:11:37,468
בסדר,
תבטל את זה, חבר'ה!

1176
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
עזוב את האחיזה שלך
ותפוס את הגרביים שלך.

1177
01:11:39,796 --> 01:11:40,638
<i>היי, דואה!</i>

1178
01:11:40,838 --> 01:11:41,805
לא טוב כאן!

1179
01:11:42,006 --> 01:11:44,384
<i>אין אורות, דואה!</i>

1180
01:11:45,009 --> 01:11:46,352
מה זה בכלל?

1181
01:11:47,637 --> 01:11:48,433
תן לי את החלוק הזה.

1182
01:11:48,679 --> 01:11:49,726
אתה נשאר נכון
במיטה.

1183
01:11:49,931 --> 01:11:51,228
תן לי את החלוק!

1184
01:11:51,474 --> 01:11:52,976
אתה נשאר במיטה
ותשגיח על השפה שלך.

1185
01:11:53,226 --> 01:11:54,318
אתה לא
בג'ונגל.

1186
01:11:54,560 --> 01:11:56,187
תעמוד מאחור,
סגן.

1187
01:12:06,113 --> 01:12:07,080
תודה לך.

1188
01:12:08,157 --> 01:12:09,579
אתה תסלח לי.

1189
01:12:10,243 --> 01:12:11,039
<i>- היי!
- היי, דואה!</i>

1190
01:12:11,244 --> 01:12:13,167
[כולם צועקים בבת אחת]

1191
01:12:13,496 --> 01:12:14,167
אחות: בבקשה, קפטן,

1192
01:12:14,372 --> 01:12:15,669
יש כמה מאוד
גברים חולים כאן.

1193
01:12:15,873 --> 01:12:16,795
אתם רוצים לבזבז
את שארית חייך

1194
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
בנוצות?

1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,173
למה שלא תלך
בחזרה לג'ונגל

1196
01:12:19,377 --> 01:12:20,253
לאן אתה שייך,
את טרנטולות?

1197
01:12:20,461 --> 01:12:21,337
<i>אין מה לעשות, דואה.</i>

1198
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
<i>אין לי לאקו.</i>

1199
01:12:22,922 --> 01:12:23,969
- אין אוכל.
-לא יכול לאכול.

1200
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
לא טוב.

1201
01:12:25,675 --> 01:12:27,177
הבטן שלנו שרה
עם רעב,

1202
01:12:27,760 --> 01:12:31,105
והם מאכילים אותנו
עשבים קרועים.

1203
01:12:31,305 --> 01:12:32,352
גבר: אין אוכל.

1204
01:12:34,392 --> 01:12:36,019
אחות: קפטן, בבקשה.

1205
01:12:36,853 --> 01:12:37,979
ומים חמים

1206
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
מריח
עוף מת.

1207
01:12:39,397 --> 01:12:40,569
גברים: לא טוב!
לא יכול לאכול!

1208
01:12:40,815 --> 01:12:41,782
לא יכול לאכול, <i>דואה!</i>

1209
01:12:41,983 --> 01:12:42,859
לא טוב!

1210
01:12:43,484 --> 01:12:45,157
את זה נתקן בקרוב.

1211
01:12:46,028 --> 01:12:47,120
אה-הו.

1212
01:12:52,535 --> 01:12:53,286
אתה חוזר
למיטה.

1213
01:12:53,494 --> 01:12:54,541
זו פקודה.

1214
01:12:57,290 --> 01:12:58,883
תחזרי למיטה!

1215
01:13:00,501 --> 01:13:01,673
באחד הימים האלה,
אני הולך לפגוש אחות

1216
01:13:01,878 --> 01:13:03,380
מי לא נשמע כמו
מפקד כוחות.

1217
01:13:04,463 --> 01:13:06,215
קפטן, אני הולך
לדווח עליך

1218
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
לקולונל!

1219
01:13:09,093 --> 01:13:10,015
רַכלָן!

1220
01:13:10,219 --> 01:13:12,062
היי, תחזור לכאן!

1221
01:13:12,263 --> 01:13:14,061
[גברים צועקים]

1222
01:13:32,491 --> 01:13:33,367
קולונל...

1223
01:13:35,077 --> 01:13:36,624
ורק מה
האם זה?

1224
01:13:37,496 --> 01:13:38,247
קולונל,
הייתי רוצה לקבל

1225
01:13:38,456 --> 01:13:40,458
כמה מילים איתך
על החומר הזה.

1226
01:13:41,834 --> 01:13:42,756
קפטן, אפשר
להזכיר לך

1227
01:13:42,960 --> 01:13:43,677
שזהו
בית חולים

1228
01:13:43,878 --> 01:13:44,879
ולא קרקס?

1229
01:13:45,922 --> 01:13:47,094
זה פשוט
דעה.

1230
01:13:47,882 --> 01:13:48,633
<i>לאקו.</i>

1231
01:13:48,841 --> 01:13:49,467
אה!

1232
01:13:49,675 --> 01:13:50,517
תוריד את זה!

1233
01:13:51,427 --> 01:13:53,475
ובכן, בטח לא אכפת לך
אם נשתה משקה?

1234
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
אני לא רץ
בר לקאצ'ינים.

1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,812
ובכן, אתה מרגיש שהם כן
מתחת לתחנה שלך, דוקטור?

1236
01:14:02,438 --> 01:14:04,532
הסוג שלך מה שנקרא
אמריקאי דמוקרטי

1237
01:14:04,732 --> 01:14:05,779
שורף לי את התחת.

1238
01:14:06,484 --> 01:14:08,452
הקפטן
זה מקרה נפשי!

1239
01:14:09,153 --> 01:14:10,655
אני חושש שאני הולך
צריך לדווח על זה.

1240
01:14:11,155 --> 01:14:12,953
אתה מבין כמה חלש
חולים אלו הם?

1241
01:14:13,157 --> 01:14:14,204
ובכן, כמובן שכן!

1242
01:14:14,617 --> 01:14:16,335
כולם פצועים.
יש להם דיזנטריה.

1243
01:14:16,577 --> 01:14:17,874
למה אתה מניח שזה כך?

1244
01:14:18,245 --> 01:14:19,087
זה המים.

1245
01:14:19,288 --> 01:14:20,255
זו הדיאטה.

1246
01:14:21,415 --> 01:14:22,416
סָלָט.

1247
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
מְרַק עוֹף.

1248
01:14:25,586 --> 01:14:26,587
לחם תירס?

1249
01:14:27,088 --> 01:14:28,431
קפטן, אנחנו לא
יש את הצוות

1250
01:14:28,631 --> 01:14:29,678
לשרת
לגחמות של--

1251
01:14:29,924 --> 01:14:32,518
האנשים האלה גדלים
על פלפל אדום טהור, רופא,

1252
01:14:32,718 --> 01:14:35,972
וכשהם לא יכולים להשיג
פלפלים אדומים, הם מקבלים דיזנטריה.

1253
01:14:36,430 --> 01:14:38,057
עכשיו, אתה
להאכיל אותם באורז?

1254
01:14:39,558 --> 01:14:40,775
אנחנו עושים את הטוב ביותר
אנחנו יכולים.

1255
01:14:42,353 --> 01:14:43,479
דוקטור, בוא נניח
שנפצעת

1256
01:14:43,688 --> 01:14:45,565
והתרגשת
למקום זר

1257
01:14:45,815 --> 01:14:48,318
והאכילו אותך בפלפלים אדומים
ואורז ולאקו

1258
01:14:48,526 --> 01:14:49,994
וקוף
ובקרבי עיזים--

1259
01:14:50,194 --> 01:14:51,161
זה מה שהם אוכלים.

1260
01:14:51,779 --> 01:14:52,496
עכשיו, אתה לא מניח

1261
01:14:52,697 --> 01:14:54,165
זה ידפוק את הדקים
מחוץ למערכת שלך?

1262
01:14:55,241 --> 01:14:55,958
ועוד,

1263
01:14:56,158 --> 01:14:57,284
אם אין לך אף אחד
לבשל להם,

1264
01:14:57,493 --> 01:14:59,166
הם ישמחו
לבשל לעצמם.

1265
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
ככה הם,
ואתה צריך לכבד את זה.

1266
01:15:05,835 --> 01:15:07,257
עכשיו, בואו נשתף פעולה,
אנחנו?

1267
01:15:26,772 --> 01:15:28,866
פשוט היה לי די
דיון מעניין

1268
01:15:29,066 --> 01:15:30,283
לגבי זבל.

1269
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
כֵּן. שמעתי
החלק האחרון בו.

1270
01:15:32,653 --> 01:15:33,779
ובכן, אין לי
לשאול איך אתה מרגיש.

1271
01:15:33,988 --> 01:15:35,160
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

1272
01:15:35,364 --> 01:15:36,866
אתה יכול להשיג אותי
קצת וויסקי.

1273
01:15:39,368 --> 01:15:41,166
ומה אני יכול לעשות
בשבילך?

1274
01:16:05,102 --> 01:16:06,695
ברגע שאתה מקבל
בחזרה אל הגבעות,

1275
01:16:06,937 --> 01:16:08,029
הקאצ'ינים שלך יעשו זאת
לתקוף את שדה התעופה

1276
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
ב-ubachi.

1277
01:16:09,940 --> 01:16:11,988
זה שמור על ידי
רק כוח סמלי.

1278
01:16:13,277 --> 01:16:14,529
כמה גדול
כוח סמלי?

1279
01:16:14,987 --> 01:16:16,079
אנחנו לא בטוחים.

1280
01:16:17,323 --> 01:16:18,074
הקאצ'ין שלך
ניתוק

1281
01:16:18,282 --> 01:16:19,329
יתקוף
בתוקף...

1282
01:16:19,533 --> 01:16:21,410
אתה מתכוון
כל 324 מאיתנו?

1283
01:16:22,995 --> 01:16:24,793
מסתננים
עמדות אויב,

1284
01:16:24,997 --> 01:16:26,499
נושבת מטחי תחמושת,
מיכלי גז,

1285
01:16:26,707 --> 01:16:27,879
והורס הכל
מטוסים אפשריים

1286
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
על הקרקע.
אתה תקצץ את זה טוב.

1287
01:16:31,170 --> 01:16:32,592
מה לגבי
קצת תמיכה, פרד?

1288
01:16:33,380 --> 01:16:34,097
תסופק לך
על ידי משאיות

1289
01:16:34,298 --> 01:16:35,720
מה
גבול סיני.

1290
01:16:35,925 --> 01:16:36,551
בין היתר,

1291
01:16:36,759 --> 01:16:37,806
המשאיות יובילו
חומרי נפץ גבוהים

1292
01:16:38,010 --> 01:16:39,353
וכמה חתיכות
של ארטילריה ניידת.

1293
01:16:39,553 --> 01:16:40,975
הם יתנו לך
התמיכה שאתה צריך.

1294
01:16:41,180 --> 01:16:42,272
גבול סין?

1295
01:16:43,182 --> 01:16:44,024
זו דרך ארוכה.

1296
01:16:44,850 --> 01:16:45,772
חושב שהם יכולים
לעשות את זה?

1297
01:16:46,519 --> 01:16:47,691
זה יהיה לא נעים.

1298
01:16:50,564 --> 01:16:52,111
זה פרט עלוב.

1299
01:16:52,900 --> 01:16:54,277
אני מעדיף להבריק
עץ קוץ

1300
01:16:54,485 --> 01:16:55,953
עם זרוע
של צלופחים.

1301
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
טום, אתה ו
הקאצ'ינים שלך הם

1302
01:16:57,780 --> 01:16:59,657
היחידים שיש לנו
קיבל לתפקיד.

1303
01:17:01,909 --> 01:17:02,660
בְּסֵדֶר.

1304
01:17:03,285 --> 01:17:04,502
אני אשיג אותך
הסקוטש.

1305
01:17:04,870 --> 01:17:05,621
תוֹדָה.

1306
01:17:06,747 --> 01:17:07,919
יש לך אורח...

1307
01:17:08,624 --> 01:17:09,671
שם.

1308
01:17:36,402 --> 01:17:40,327
ובכן, אני שמח לראות
יש לך את שתי הידיים שלך

1309
01:17:40,573 --> 01:17:42,792
והם עדיין
ממוקם אסטרטגית.

1310
01:17:44,243 --> 01:17:45,836
אתה לא יכול להגיד
משהו?

1311
01:17:46,996 --> 01:17:48,919
אני לא יודע
מה לומר. אני--

1312
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
אני פשוט כל כך שמח
לראות אותך.

1313
01:17:50,875 --> 01:17:52,172
ובכן, אמרת
מספיק שם,

1314
01:17:52,376 --> 01:17:53,673
ובחלק העליון של
הקול שלך.

1315
01:17:56,589 --> 01:17:58,216
לא ציפיתי לזה
להתראות שוב כל כך מהר.

1316
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
איך ידעת?

1317
01:18:00,134 --> 01:18:01,932
ניקו ואני
היו שוב בעיר.

1318
01:18:02,178 --> 01:18:03,100
הקולונל אמר לנו

1319
01:18:03,304 --> 01:18:05,102
אתה היית
לעס בצורה גרועה.

1320
01:18:05,472 --> 01:18:07,520
אני כל כך שמח
הוא הגזים.

1321
01:18:09,727 --> 01:18:11,400
הם אפילו לא שכבו
פלסטר עלי.

1322
01:18:13,022 --> 01:18:14,444
האם אתה יכול לפרוץ
מכאן?

1323
01:18:15,274 --> 01:18:16,947
אתה יכול להתגנב החוצה
את הדלת האחורית?

1324
01:18:18,110 --> 01:18:19,783
אני לא אוהב
דלתות אחוריות, קרלה.

1325
01:18:20,696 --> 01:18:22,790
מה שתגיד.
לא אכפת לי, יקירי.

1326
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
אז מחר?

1327
01:18:24,283 --> 01:18:25,455
ובינתיים,

1328
01:18:25,910 --> 01:18:27,958
אל תישרף
בית החולים.

1329
01:18:38,589 --> 01:18:39,340
אני מנשק אותך

1330
01:18:39,590 --> 01:18:43,390
והפעמונים מצלצלים
בפראות ברקותיי.

1331
01:18:44,428 --> 01:18:46,396
[מצחקק] פעמוני מקדש.

1332
01:18:46,597 --> 01:18:47,268
הא.

1333
01:18:49,225 --> 01:18:50,693
למה אתה מניח
כלומר?

1334
01:18:50,893 --> 01:18:52,816
אה, בגלל שאתה
להכניס אותי לסערה.

1335
01:18:53,020 --> 01:18:55,068
זה קשה מדי
להסביר.

1336
01:18:56,440 --> 01:18:57,612
האם זה לא יהיה
נפלא

1337
01:18:57,858 --> 01:19:00,031
אם היו
אין יותר להתראות?

1338
01:19:00,444 --> 01:19:01,661
זה היה, אכן.

1339
01:19:03,322 --> 01:19:04,244
היום הזה יבוא.

1340
01:19:04,448 --> 01:19:05,700
וכשזה קורה,

1341
01:19:05,908 --> 01:19:07,535
אני אתן לך
חיים איומים.

1342
01:19:07,743 --> 01:19:09,666
לעולם לא אתן לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1343
01:19:09,995 --> 01:19:11,747
אני אהיה חמדן
עבורך

1344
01:19:11,997 --> 01:19:13,840
כל שעה
של כל יום.

1345
01:19:14,750 --> 01:19:16,172
אני אקנא,
מדי.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,799
ועוד 20 שנה מהיום,

1347
01:19:18,003 --> 01:19:19,755
אם תעז להסתכל
אצל אישה אחרת,

1348
01:19:20,005 --> 01:19:22,349
לא הייתי מתבייש
של יצירת סצנה.

1349
01:19:24,051 --> 01:19:26,099
אה, זה כן
כל כך יפה.

1350
01:19:26,303 --> 01:19:27,725
האם אתה אוהב את זה?

1351
01:19:28,889 --> 01:19:29,606
כֵּן.

1352
01:19:32,268 --> 01:19:34,066
אתה לא
אוהב את זה.

1353
01:19:36,355 --> 01:19:37,607
איך אתה
לצפות ממני?

1354
01:19:38,357 --> 01:19:39,609
תסתכל מסביב.

1355
01:19:41,777 --> 01:19:43,779
הנה אנחנו משחקים
בית בחדר מלון,

1356
01:19:43,988 --> 01:19:45,240
באדיבות regas.

1357
01:19:45,739 --> 01:19:47,741
פרחים,
באדיבות regas.

1358
01:19:49,618 --> 01:19:52,417
אפילו האלכוהול,
באדיבות regas.

1359
01:19:55,249 --> 01:19:56,296
טום...

1360
01:20:00,587 --> 01:20:01,429
באותו היום
בסירה,

1361
01:20:01,630 --> 01:20:04,008
עשית יפה
מקרה עבורנו--

1362
01:20:05,301 --> 01:20:06,644
רק לנו.

1363
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
זה היה אגדה,
קרלה.

1364
01:20:09,054 --> 01:20:10,431
היה נחמד להאמין
לזמן מה, אבל--

1365
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
אבל מה?

1366
01:20:11,890 --> 01:20:14,313
סיפרתי לך על הסוג
של העולם בו אני חי,

1367
01:20:14,518 --> 01:20:15,940
וזה לא זה.

1368
01:20:16,478 --> 01:20:18,025
מה העניין
איתך, טום?

1369
01:20:19,857 --> 01:20:20,779
אמרת לי פעם

1370
01:20:20,983 --> 01:20:22,610
היו לי הרבה בנים
מושגים על אהבה

1371
01:20:22,818 --> 01:20:24,741
ואת זה ידעת
המציאות של האהבה.

1372
01:20:24,945 --> 01:20:26,618
למה אתה חייב לקלקל
הכל?

1373
01:20:26,822 --> 01:20:28,074
ואז אמרת,
"אני חושב שכדאי שנלך,

1374
01:20:28,282 --> 01:20:29,909
כי ניקו
יחכה."

1375
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
וצדקת.

1376
01:20:32,953 --> 01:20:35,456
אז בואו נהיה כנים.
ככה זה צריך להיות.

1377
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
זאת הדרך
אתה רוצה את זה.

1378
01:20:39,001 --> 01:20:41,129
עכשיו אני יודע איזה סוג
של אדם שאתה--

1379
01:20:41,378 --> 01:20:44,097
כל כך אמיץ בקרב
אבל כל כך מפחד מהחיים.

1380
01:20:44,548 --> 01:20:45,515
אתה מדבר על העתיד,

1381
01:20:45,716 --> 01:20:47,639
אבל אתה לא תיקח
סיכוי על זה.

1382
01:20:50,346 --> 01:20:52,064
אני לא אתחנן
איתך, טום.

1383
01:20:52,473 --> 01:20:53,725
אני לא יכול.

1384
01:20:56,226 --> 01:20:57,398
אני לא יודע איך.

1385
01:21:30,260 --> 01:21:31,853
ג'ים: היי, דני,
איפה המשאיות האלה

1386
01:21:32,054 --> 01:21:33,021
אני חולה ועייף

1387
01:21:33,222 --> 01:21:35,065
ועייף
מכל זה...

1388
01:21:36,058 --> 01:21:37,355
המשאיות
אינם שם.

1389
01:21:38,852 --> 01:21:40,820
אתה רוצה שאפרוץ החוצה
עוד מסיבת צופים?

1390
01:21:43,023 --> 01:21:45,151
יצאנו לצופים
למשך יומיים.

1391
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
אנחנו הולכים לזוז
על ubachi.

1392
01:21:48,987 --> 01:21:50,113
בלי הארטילריה
והמשאיות האלה,

1393
01:21:50,322 --> 01:21:51,198
לא קיבלנו תמיכה.

1394
01:21:51,407 --> 01:21:52,954
אנחנו הולכים להכות
ubachi.

1395
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
אנחנו הולכים
להירצח.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,163
אתה לוקח את האגף.

1397
01:21:58,038 --> 01:21:59,836
ובכן, דברים הולכים
להרתיח הלילה.

1398
01:22:00,082 --> 01:22:00,924
[שריקות]

1399
01:22:10,926 --> 01:22:12,599
תזיז את הגברים שלך החוצה,
דני.

1400
01:22:12,803 --> 01:22:13,975
<i>מה אתה ממהר?</i>

1401
01:22:14,179 --> 01:22:15,055
בואו נחשוב
הדבר הזה החוצה.

1402
01:22:15,305 --> 01:22:16,352
בואו לא.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:19,318
טום, אתה גבר של
אומץ מזעזע, אבל...

1404
01:22:19,977 --> 01:22:21,604
עוברים על אובאצ'י
ללא תמיכה

1405
01:22:21,937 --> 01:22:23,860
הגיוני בערך
כמו רגל חם בגיהנום.

1406
01:22:24,064 --> 01:22:25,907
שום דבר במלחמה הזו
הגיוני.

1407
01:22:26,108 --> 01:22:27,906
למה אתה מצפה לזה
להיות הגיוני עכשיו?

1408
01:23:00,434 --> 01:23:01,276
ריינולדס: תחמושת...

1409
01:23:02,436 --> 01:23:03,278
מזבלה גז...

1410
01:23:04,354 --> 01:23:05,606
צריפים.

1411
01:23:12,905 --> 01:23:14,373
אני חושב שהגיע הזמן
לפגישה.

1412
01:23:19,036 --> 01:23:21,209
[גברים צוחקים ומדברים]

1413
01:23:22,164 --> 01:23:25,794
[אישה שרה בפנים
שפת אם ברדיו]

1414
01:23:34,259 --> 01:23:35,932
[מתנשפים]

1415
01:25:18,822 --> 01:25:20,324
[גברים צוחקים]

1416
01:25:37,507 --> 01:25:39,760
[מפעיל מנוע e]

1417
01:25:40,010 --> 01:25:40,761
[פיצוץ קטן]

1418
01:27:04,344 --> 01:27:05,641
- אה!
-אה!

1419
01:27:19,985 --> 01:27:20,611
Urn-U

1420
01:28:01,735 --> 01:28:03,032
זה בסדר,
hiawatha.

1421
01:28:03,820 --> 01:28:04,742
זה בסדר.

1422
01:28:06,364 --> 01:28:07,240
הייאווה..

1423
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
למה, אתה מחורבן...

1424
01:28:10,660 --> 01:28:11,877
ילד עשיר סמל.

1425
01:28:12,913 --> 01:28:15,336
[גניחות]

1426
01:28:18,293 --> 01:28:19,761
דנפורת'?

1427
01:28:57,499 --> 01:28:59,467
בסדר, איש זקן,
אתה יכול לצאת. זה נגמר.

1428
01:29:10,679 --> 01:29:11,555
נאוטונג.

1429
01:29:12,430 --> 01:29:13,272
זָקֵן!

1430
01:29:15,934 --> 01:29:16,901
זה רע?

1431
01:29:20,689 --> 01:29:24,159
היית
טוב לי, <i>דואה.</i>

1432
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
אני מצטער...

1433
01:29:31,199 --> 01:29:32,667
תעזוב אותך.

1434
01:30:45,148 --> 01:30:46,024
ג'ים:
אני לא מבין את זה.

1435
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
זו השיירה
היינו אמורים להיפגש.

1436
01:30:49,319 --> 01:30:49,990
אני לא רואה
איך היפנים

1437
01:30:50,195 --> 01:30:51,287
היה יכול להרוג כמו
רבים מהגברים שלנו

1438
01:30:51,488 --> 01:30:52,705
בלי שיש
נפגע בודד--

1439
01:30:52,906 --> 01:30:53,657
אלא אם כן
נשא

1440
01:30:53,865 --> 01:30:54,741
מתים משלהם.

1441
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
קבל עומס של
הכובעים האלה.

1442
01:30:57,827 --> 01:30:58,749
ומה הם
המדים האלה

1443
01:30:58,954 --> 01:30:59,796
הם לובשים?

1444
01:31:02,540 --> 01:31:04,383
מצא את הגברים האלה
בכפר מלפנים.

1445
01:31:04,793 --> 01:31:05,589
הם אומרים החבר'ה האלה

1446
01:31:05,794 --> 01:31:06,590
לא נהרגו על ידי
הנקבים,

1447
01:31:06,795 --> 01:31:08,172
הם נהרגו
על ידי הסינים.

1448
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
איזה מין סינית?

1449
01:31:12,175 --> 01:31:13,301
[מדבר סינית]

1450
01:31:13,551 --> 01:31:14,598
[מדבר סינית]

1451
01:31:14,803 --> 01:31:15,474
עריקים.

1452
01:31:15,679 --> 01:31:16,601
חיילים סיניים
של איש מלחמה.

1453
01:31:16,805 --> 01:31:18,398
הם סגורים לרוחב
הגבול הסיני.

1454
01:31:18,974 --> 01:31:20,851
לטענתם,
הם קיבלו ג.ל. ציוד, רובים,

1455
01:31:21,059 --> 01:31:22,402
וכל השאר
הם יכולים לשים עליהם את הידיים.

1456
01:31:22,644 --> 01:31:23,861
כן, ובכן, אלה
מצביאים או חיילים

1457
01:31:24,062 --> 01:31:25,314
או מי לעזאזל בכלל
הם,

1458
01:31:25,522 --> 01:31:27,069
הם פשוט לא
להפיל שיירה.

1459
01:31:27,816 --> 01:31:29,068
הם הרגו
הגברים שלנו.

1460
01:31:31,194 --> 01:31:31,865
איך הייתם אנשים

1461
01:31:32,070 --> 01:31:33,538
אוהב לעבור
הגבול לסין?

1462
01:31:35,740 --> 01:31:36,787
אתה לא יכול לחצות
הגבול.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:37,618
למה לא?

1464
01:31:37,826 --> 01:31:38,577
הם שילמו לנו
ביקור.

1465
01:31:38,785 --> 01:31:39,911
בואו נחזור
את האדיבות.

1466
01:31:40,120 --> 01:31:41,337
אתה בחוץ
של דעתך?

1467
01:31:41,538 --> 01:31:42,790
סין קצת בחוץ
הקצב שלנו, לא?

1468
01:31:42,998 --> 01:31:44,375
הייתי עוקב אחרי הכינים האלה
לקוטב הצפוני.

1469
01:31:44,582 --> 01:31:45,504
וקח את שלך
סבל רב

1470
01:31:45,709 --> 01:31:46,505
קאצ'ינס איתך.

1471
01:31:46,710 --> 01:31:47,757
אני אעשה זאת. ואתה,

1472
01:31:47,961 --> 01:31:49,429
ואתה, ואתה,
ואת כל השאר.

1473
01:31:49,629 --> 01:31:50,255
בוס...

1474
01:31:50,463 --> 01:31:51,464
קח את הקולונל
על תיבת הצווחות

1475
01:31:51,673 --> 01:31:53,220
ותגיד לו שאנחנו הולכים
לחצות לסין.

1476
01:31:53,466 --> 01:31:55,639
שחרר את החבר'ה האלה.
בואו נזוז!

1477
01:31:59,264 --> 01:32:00,106
לך הביתה.

1478
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
[מדבר סינית]

1479
01:32:56,237 --> 01:32:57,329
יפהפיות קטנות ישנות?

1480
01:32:58,114 --> 01:32:59,866
כֵּן. הם
לא רק ישן,

1481
01:33:01,076 --> 01:33:03,124
אני מהמר לך על חמישייה
הם שיכורים.

1482
01:33:04,079 --> 01:33:05,080
טוֹב.

1483
01:33:06,039 --> 01:33:06,756
טוֹב.

1484
01:35:09,454 --> 01:35:10,546
[מדבר סינית]

1485
01:35:11,956 --> 01:35:12,627
[מדבר סינית]

1486
01:35:14,792 --> 01:35:15,759
[שריקות]

1487
01:35:20,215 --> 01:35:21,512
[מדבר סינית]

1488
01:35:24,260 --> 01:35:25,386
[מדבר סינית]

1489
01:36:42,797 --> 01:36:43,423
[צועק]

1490
01:36:43,631 --> 01:36:46,601
[נשים צורחות]

1491
01:36:48,219 --> 01:36:49,095
צא החוצה!

1492
01:38:01,084 --> 01:38:01,755
ג'ים.

1493
01:38:01,959 --> 01:38:02,801
כן, בוס?

1494
01:38:03,378 --> 01:38:04,550
הרדיו שלך
פועל?

1495
01:38:04,754 --> 01:38:06,006
בטח, מסביב לקצה
של הכפר.

1496
01:38:06,214 --> 01:38:06,840
לך לקולונל.

1497
01:38:07,048 --> 01:38:08,049
תגיד לו שעשינו
כבש את המקום הזה

1498
01:38:08,257 --> 01:38:09,349
ואנחנו לוקחים
הכינים האלה בתור אסירים.

1499
01:38:09,550 --> 01:38:10,267
יָמִינָה.

1500
01:38:38,663 --> 01:38:39,539
דני...

1501
01:38:40,998 --> 01:38:42,250
אתה יכול
לתרגם את זה?

1502
01:38:47,338 --> 01:38:48,214
הממ.

1503
01:38:49,006 --> 01:38:49,723
זה צו

1504
01:38:49,924 --> 01:38:51,517
מהצ'אנגקינג
הממשלה.

1505
01:38:53,177 --> 01:38:54,929
"הנושא מואשם

1506
01:38:55,138 --> 01:38:56,685
"ומופקד
לשמר

1507
01:38:56,889 --> 01:39:00,018
"הטריטוריאלית
שלמות סין...

1508
01:39:02,311 --> 01:39:04,734
"באמצעות מניעה
במידת הצורך,

1509
01:39:05,022 --> 01:39:07,116
"בתוך או מעבר
הגבולות הגיאוגרפיים

1510
01:39:07,316 --> 01:39:08,238
של הרפובליקה".

1511
01:39:08,443 --> 01:39:10,070
אמצעי מניעה?

1512
01:39:10,278 --> 01:39:10,995
כֵּן.

1513
01:39:11,362 --> 01:39:13,114
"הנושא הוא
מורשה יותר

1514
01:39:13,322 --> 01:39:15,700
"להחרים את כולם
חומר צבאי,

1515
01:39:16,993 --> 01:39:18,620
"להתמודד עם
כל הפולשים,

1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,047
"לנתב החוצה
כל הבוגדים,

1517
01:39:21,539 --> 01:39:22,461
"ביתי...

1518
01:39:23,291 --> 01:39:24,338
או זר".

1519
01:39:31,716 --> 01:39:33,013
האם אתה מתכוון לומר
שהדבר הזה

1520
01:39:33,217 --> 01:39:35,766
נותן לכינים האלה את הזכות
לפשוט ולבזוז?

1521
01:39:35,970 --> 01:39:38,598
ותחלק את הטייק
עם צ'ונגקינג, 50-50.

1522
01:39:39,015 --> 01:39:40,437
צ'אנגקינג הוציא את זה?

1523
01:39:41,142 --> 01:39:42,143
ובכן, זה נותן
השודדים האלה

1524
01:39:42,351 --> 01:39:43,694
האור הירוק
להרוג אמריקאים.

1525
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
שמעתי על צווים
כמו זה בעבר.

1526
01:39:46,314 --> 01:39:48,191
הכל מוגן
לאלי המלחמה יש אותם.

1527
01:39:48,399 --> 01:39:49,901
רישיונות צ'אנגקינג
מפקדי המלחמה האלה

1528
01:39:50,109 --> 01:39:51,406
לדפוק
שיירות אמריקאיות

1529
01:39:51,611 --> 01:39:53,113
ולמכור את הציוד שלנו
ליפנים,

1530
01:39:53,321 --> 01:39:54,914
וכיסים מחורצים
חצי מהשלל.

1531
01:39:55,990 --> 01:39:58,118
תגיד, איזה סוג של
זו מלחמה?

1532
01:39:59,327 --> 01:40:01,125
הממשלה שלנו לא יכלה
לדעת על זה.

1533
01:40:14,050 --> 01:40:15,848
חשבתי שאני יודע
מה היה עכברוש.

1534
01:40:17,470 --> 01:40:18,642
לא הייתה לי מושג.

1535
01:40:26,062 --> 01:40:27,689
קיבלתי הודעה
בשבילך, בוס.

1536
01:40:28,231 --> 01:40:29,027
לפני שהספקתי להשיג
השני כבוי,

1537
01:40:29,232 --> 01:40:30,154
זה נכנס.

1538
01:40:30,858 --> 01:40:32,030
"ממשלת סין
הכי מופרע

1539
01:40:32,235 --> 01:40:33,782
"חצית הגבול שלך.

1540
01:40:33,986 --> 01:40:34,782
"הגיש תלונה

1541
01:40:34,987 --> 01:40:36,660
"האמריקאי הכי גבוה
סמכות.

1542
01:40:36,906 --> 01:40:38,704
"אל תעשה
כל התקפה--חזור--

1543
01:40:38,908 --> 01:40:40,876
"אל תעשה
כל התקפה.

1544
01:40:41,077 --> 01:40:43,000
"תחמש מחדש ושחרר
אסירים כלשהם

1545
01:40:43,204 --> 01:40:44,330
"יכול להיות שלקחת.

1546
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
"להרוס
מסמכים כלשהם.

1547
01:40:46,499 --> 01:40:47,375
"המפקדה
יצפה

1548
01:40:47,583 --> 01:40:49,426
"התנצלות מיידית
לצ'ונגקינג.

1549
01:40:50,336 --> 01:40:51,929
"מפחד יותר מזה
אירוע. מִצטַעֵר.

1550
01:40:52,129 --> 01:40:53,255
חתום, פרד."

1551
01:40:54,966 --> 01:40:55,592
עכשיו זה נראה כמו

1552
01:40:55,800 --> 01:40:57,017
אנחנו הולכים לקבל
בית משפט צבאי.

1553
01:40:58,135 --> 01:40:59,933
הם לא יכלו
מובן נכון, בוס.

1554
01:41:01,639 --> 01:41:02,765
אנחנו הולכים לקבל
בית משפט צבאי

1555
01:41:03,975 --> 01:41:06,148
על עצירת היפנים
מלקבל את הציוד שלנו,

1556
01:41:06,352 --> 01:41:07,695
בשביל לעצור
הרקב הקטן והמלוכלך האלה--

1557
01:41:07,895 --> 01:41:08,771
ריינולדס: רינגה.

1558
01:41:11,023 --> 01:41:12,775
אספו את השבויים
ולעגן אותם איפשהו.

1559
01:41:15,444 --> 01:41:16,286
כן, אדוני.

1560
01:41:17,947 --> 01:41:18,664
[שריקות]

1561
01:41:24,078 --> 01:41:24,954
דני: וויסקי.

1562
01:41:26,664 --> 01:41:27,631
פשוט שיחרר את זה.

1563
01:41:28,165 --> 01:41:29,041
איך אתה יודע
זה לא מורעל?

1564
01:41:29,250 --> 01:41:30,126
הו, אני לא.

1565
01:41:30,334 --> 01:41:32,052
בגלל זה החלטתי
לחלוק אותו איתך.

1566
01:41:32,503 --> 01:41:33,629
תודה, חבר.

1567
01:41:51,480 --> 01:41:52,982
מה אני הולך
לעשות, דני?

1568
01:41:54,692 --> 01:41:57,662
ובכן, אתה הבוס.
זו החלטה שלך.

1569
01:42:00,865 --> 01:42:02,617
כמה סבוך
האם ניתן להגיע לקשר?

1570
01:42:04,076 --> 01:42:04,747
ובכן, אם הייתי במקומך,

1571
01:42:04,952 --> 01:42:06,920
לא הייתי נצמד
ראשך החוצה עוד יותר,

1572
01:42:07,121 --> 01:42:08,293
או שמישהו הולך
לדפוק את זה בשבילך.

1573
01:42:08,497 --> 01:42:10,420
האם אתה מעדיף שאשמור
זה קבור בחול?

1574
01:42:11,083 --> 01:42:13,336
אני רוצה לראות את הצדק נעשה
בדיוק כמוך.

1575
01:42:14,003 --> 01:42:15,380
אבל אתה לא יכול לתקן הכל
העוולות בעולם

1576
01:42:15,588 --> 01:42:17,135
לבד,
או שתהרוס.

1577
01:42:17,340 --> 01:42:18,842
מה ההגיון לעזאזל
של לחימה במלחמה

1578
01:42:19,050 --> 01:42:19,846
אם אתה לא יכול לצעוק
בשביל מה נכון?

1579
01:42:20,051 --> 01:42:22,930
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
אתה יודע מה נכון?

1580
01:42:23,846 --> 01:42:24,642
אני לא בטוח.

1581
01:42:25,264 --> 01:42:26,311
אבל אני בטוח שאני הולך
לעשות משהו,

1582
01:42:26,515 --> 01:42:27,437
גם אם זה לא בסדר.

1583
01:42:30,978 --> 01:42:33,697
אתה יודע, נראה שהמלחמה הזו
להמשיך לנצח.

1584
01:42:34,482 --> 01:42:35,358
וככל שזה נמשך זמן רב יותר,

1585
01:42:35,566 --> 01:42:37,819
ככל שהנאמנויות שלי קטנות יותר
נראה לקבל.

1586
01:42:40,529 --> 01:42:44,329
אנחנו ביחד כבר...
מה שנראה כמו חיים שלמים.

1587
01:42:46,118 --> 01:42:49,042
ולמרות הקשה שלך
וטבע קוצני,

1588
01:42:49,246 --> 01:42:50,498
אני מעדיף אותך.

1589
01:42:51,123 --> 01:42:53,296
ואני לא רוצה
לאבד אותך עכשיו.

1590
01:43:03,219 --> 01:43:05,267
טרוויס! טרוויס!

1591
01:43:05,930 --> 01:43:06,806
רינגה!

1592
01:43:11,268 --> 01:43:12,315
טרוויס!

1593
01:43:49,974 --> 01:43:51,567
להוציא להורג את האסירים,
רינגה.

1594
01:43:52,977 --> 01:43:54,194
תירה בכולם
כרגע,

1595
01:43:54,729 --> 01:43:55,480
והניח אותם
בשורה

1596
01:43:55,688 --> 01:43:57,440
אז שאר החולדות האלה
יכול לראות אותם.

1597
01:44:06,991 --> 01:44:08,834
הודעה לפארקסון.

1598
01:44:12,913 --> 01:44:16,258
לפארקסון על צ'אנגקינג...
"לך לעזאזל."

1599
01:44:19,420 --> 01:44:21,593
לפארקסון בשביל
המטה c.B.L.,

1600
01:44:21,922 --> 01:44:23,048
"לך לעזאזל."

1601
01:44:23,716 --> 01:44:25,639
לפארקסון בשביל פארקסון
אם הוא ילך יחד,

1602
01:44:25,843 --> 01:44:27,015
"לך לעזאזל."

1603
01:44:29,013 --> 01:44:29,809
עכשיו תזוז.

1604
01:44:31,474 --> 01:44:32,600
תזיז את זה, נורבי!

1605
01:44:51,660 --> 01:44:54,163
[ירי ממכונה]

1606
01:45:08,928 --> 01:45:10,100
התוכנית מוכנה, בוס.

1607
01:45:14,600 --> 01:45:16,352
מפחד שאני הולך
צריך חדשות רעות לך, ג'ים.

1608
01:45:17,520 --> 01:45:18,863
זה לא מיוחד
זמן טוב לעשות את זה.

1609
01:45:19,772 --> 01:45:20,398
ובכן,
בהצקה הזו,

1610
01:45:20,606 --> 01:45:22,199
פעם אחת בערך
גרוע כמו הבא.

1611
01:45:22,399 --> 01:45:24,117
מה שאני מתכוון הוא של מישהו
אצטרך לנהל את התלבושת.

1612
01:45:24,360 --> 01:45:25,031
רינגה?

1613
01:45:26,195 --> 01:45:27,321
אני רוצה לקפוץ עליו
עליך.

1614
01:45:29,907 --> 01:45:30,658
פחדתי
היית הולך

1615
01:45:30,866 --> 01:45:31,833
תוריד אותי
תיבת הצווחות.

1616
01:45:32,034 --> 01:45:34,287
לא, כלום
דרסטי כמו זה.

1617
01:45:36,330 --> 01:45:37,798
שמור על משקפיים נקיים,
זוטר.

1618
01:45:40,709 --> 01:45:41,801
אני נותן לך
עמלת שטח--

1619
01:45:42,002 --> 01:45:42,969
סגן שני.

1620
01:45:43,379 --> 01:45:45,882
אתה נותן לזה לשנות את דרכיך
ואתה טיפש ארור.

1621
01:45:48,384 --> 01:45:49,101
כֵּן.

1622
01:45:50,678 --> 01:45:52,351
ראש בשר
סגן שני.

1623
01:45:53,556 --> 01:45:54,853
וויליאם לואיס רינגה,

1624
01:45:55,724 --> 01:45:57,067
ג'נטלמן...

1625
01:45:58,519 --> 01:46:00,567
לפי מעשה הקונגרס.

1626
01:46:01,397 --> 01:46:03,149
אני רק מצטער שזה היה צריך
לקרות בצורה הזו.

1627
01:46:03,816 --> 01:46:04,988
אבל אני אגיד לך
דבר אחד--

1628
01:46:05,943 --> 01:46:07,741
הייתי נותן לך את החולצה
מהגב שלי.

1629
01:46:09,238 --> 01:46:10,615
כבר עשית,
זוכר?

1630
01:46:49,987 --> 01:46:52,581
זה אחד הגנרלים שלנו
בונגלוס לצוות, אדוני.

1631
01:46:52,865 --> 01:46:54,333
הקולונל אמר שאתה כן
להתחשב בעצמך

1632
01:46:54,533 --> 01:46:55,375
עצור--

1633
01:46:55,576 --> 01:46:57,749
מוגבל למגורים כאן,
אמר הקולונל.

1634
01:46:58,621 --> 01:47:00,339
אני יכול לדמיין מה
אמר הקולונל.

1635
01:47:00,748 --> 01:47:02,000
אפשר להמשיך, אדוני?

1636
01:47:02,207 --> 01:47:03,299
ממ-

1637
01:47:03,500 --> 01:47:04,922
אמר הקולונל
הוא יבוא לראות אותך.

1638
01:47:05,127 --> 01:47:06,629
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

1639
01:47:07,546 --> 01:47:08,923
יש לך מבקר--

1640
01:47:09,131 --> 01:47:11,429
הראשון והאחרון שלך,
אמר הקולונל.

1641
01:47:35,950 --> 01:47:37,793
אני יודע למה
אתה כאן, טום.

1642
01:47:38,953 --> 01:47:40,830
אני יודע כמה רציני
ההאשמות הן

1643
01:47:41,246 --> 01:47:43,044
ומה העונש
יכול להיות.

1644
01:47:46,585 --> 01:47:48,132
אתה נראה יפה
מעודכן היטב.

1645
01:47:49,964 --> 01:47:50,806
ניקו?

1646
01:47:52,508 --> 01:47:55,637
טום, ממה
אמרתי לך,

1647
01:47:56,178 --> 01:47:57,145
איך פעלתי,

1648
01:47:57,346 --> 01:47:59,098
והאנשים
ראית אותי עם,

1649
01:47:59,932 --> 01:48:01,650
אתה צריך לדעת
שניקו ואני

1650
01:48:01,892 --> 01:48:03,860
קרובים ל
סמכות גבוהה.

1651
01:48:06,146 --> 01:48:07,614
מעולם לא היה לי ספק.

1652
01:48:08,649 --> 01:48:10,196
הוא עם בעלות ברית
אינטליגנציה,

1653
01:48:10,401 --> 01:48:11,948
ועבדתי
איתו.

1654
01:48:14,363 --> 01:48:16,365
התנהגת כטיפש
על ידי ניסיון להיות אצילי

1655
01:48:16,573 --> 01:48:18,120
בפעם האחרונה
היינו ביחד.

1656
01:48:18,909 --> 01:48:19,956
אסור לך להיות
מטופש עכשיו,

1657
01:48:20,202 --> 01:48:22,170
או שתחויב
עם רצח,

1658
01:48:23,163 --> 01:48:25,257
או שהם יכולים לאשר
אתה משוגע או...

1659
01:48:29,294 --> 01:48:30,841
לא יכולתי לסבול את זה.

1660
01:48:36,719 --> 01:48:37,720
דבר מצחיק...

1661
01:48:40,931 --> 01:48:43,150
חשבתי שכן
הכל בינינו.

1662
01:48:45,019 --> 01:48:47,113
לא הכל נגמר
בינינו, טום.

1663
01:48:47,563 --> 01:48:49,031
זה לעולם לא יהיה.

1664
01:48:49,857 --> 01:48:52,576
אני רוצה אותך, לא את
מדליות של גיבור.

1665
01:48:53,485 --> 01:48:55,328
מה שעשית
צדק.

1666
01:48:55,946 --> 01:48:57,072
אתה חייב להכין אותם
להבין

1667
01:48:57,281 --> 01:48:59,329
סבלת
מעייפות קרב.

1668
01:49:00,826 --> 01:49:03,124
אתה חייב להכין אותם
להבין זאת.

1669
01:49:03,787 --> 01:49:05,881
אתה חייב
תגיד להם, טום.

1670
01:49:10,294 --> 01:49:11,841
אני לא יכול לספר להם, קרלה.

1671
01:49:13,505 --> 01:49:14,381
אני לא יכול.

1672
01:50:10,187 --> 01:50:10,983
בנחת,
ריינולדס.

1673
01:50:11,230 --> 01:50:12,402
אולי תקבל
זיהום.

1674
01:50:13,232 --> 01:50:15,326
לא אחרי שאני משרים אותם
בדבר הזה.

1675
01:50:16,735 --> 01:50:18,408
זה סלואן כללי.

1676
01:50:18,821 --> 01:50:19,822
של הגנרל
מחוץ למפקדה

1677
01:50:20,030 --> 01:50:21,327
בוושינגטון.

1678
01:50:22,574 --> 01:50:25,077
אהמ. האם תרצה
משקה, גנרל?

1679
01:50:25,911 --> 01:50:27,834
תודה, ריינולדס.
הייתי רוצה אחד.

1680
01:50:28,705 --> 01:50:30,378
הקולונל
רוצה גם אחד.

1681
01:50:37,131 --> 01:50:37,973
תוֹדָה.

1682
01:50:52,104 --> 01:50:53,026
ובכן, ריינולדס...

1683
01:50:59,278 --> 01:51:01,121
נראה כמו
באמת עשית את זה.

1684
01:51:10,539 --> 01:51:13,008
זה אחד מהצווים
על צ'ונגקינג שהרמתי.

1685
01:51:14,877 --> 01:51:17,346
זו התשובה שלי לכל דבר
אנשים צריכים לומר.

1686
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
המסמכים האלה
הורו להשמיד.

1687
01:51:22,259 --> 01:51:23,385
יש לך מושג

1688
01:51:23,594 --> 01:51:25,471
של הרחוקים
סיבוכים

1689
01:51:25,679 --> 01:51:27,181
זה אתה
עוררו?

1690
01:51:28,473 --> 01:51:29,975
ההשפעה הדרסטית
יש לזה

1691
01:51:30,184 --> 01:51:32,778
על אמריקאי-סינית
יחסים?

1692
01:51:36,064 --> 01:51:37,907
גנרל, אני יודע קצת
משהו עליך.

1693
01:51:39,318 --> 01:51:41,537
אתה זוכה במדליית כבוד
של מלחמת העולם הראשונה,

1694
01:51:42,362 --> 01:51:44,364
מיליונר מתוצרת עצמית
בחיים האזרחיים.

1695
01:51:45,824 --> 01:51:47,371
בשני התחומים,
מעלליך

1696
01:51:47,576 --> 01:51:49,874
הם מה שהם אומרים ב
ספרי הקומיקס, אגדה.

1697
01:51:53,707 --> 01:51:55,459
אני מניח שציפיתי
משהו שונה ממך

1698
01:51:55,667 --> 01:51:57,761
במקום הרגיל
חזיר ישן.

1699
01:51:58,420 --> 01:51:59,512
הייתי רוצה לומר
דבר אחד, כללי,

1700
01:51:59,713 --> 01:52:01,090
לפני שאנחנו הולכים
כל עוד.

1701
01:52:02,090 --> 01:52:03,967
לקפטן ריינולדס היה
סיור קשה בתפקיד--

1702
01:52:04,509 --> 01:52:05,556
יותר מדי בשביל
איש אחד.

1703
01:52:05,761 --> 01:52:07,013
בחוץ, פרד!

1704
01:52:07,554 --> 01:52:09,272
אני לא צריך
סנגור ציבורי.

1705
01:52:09,473 --> 01:52:11,942
אני כאן כדי לתקוע
כמה דברים בעצמי.

1706
01:52:13,101 --> 01:52:14,102
לעזאזל אתה.

1707
01:52:16,980 --> 01:52:18,402
אתה כאן כדי לתלות...

1708
01:52:19,191 --> 01:52:21,410
אלא אם כן תמציא
התשובות הנכונות.

1709
01:52:22,527 --> 01:52:23,904
שם
בבית הראשי

1710
01:52:24,112 --> 01:52:25,580
האם צ'או כללי,

1711
01:52:26,073 --> 01:52:28,952
נציג רשמי של
הממשלה הסינית.

1712
01:52:30,160 --> 01:52:31,412
הוא מחכה בסבלנות

1713
01:52:31,620 --> 01:52:33,497
לפרט שלך
התנצלות.

1714
01:52:38,377 --> 01:52:41,506
אני אעמוד למשפט,
אני אתפטר מהוועדה שלי,

1715
01:52:41,713 --> 01:52:43,135
אבל אני לא אתנצל.

1716
01:52:44,258 --> 01:52:46,556
נניח שנחרים
את המסמך הזה?

1717
01:52:46,760 --> 01:52:48,057
לא יכולתי לעצור אותך.

1718
01:52:48,428 --> 01:52:49,805
אלא שקיבלתי
כמה מהם

1719
01:52:50,013 --> 01:52:51,731
הסתתר
במקומות בטוחים.

1720
01:52:53,642 --> 01:52:54,894
די מסובך.

1721
01:52:56,395 --> 01:52:58,944
אבל אתה לא יודע מה
טריקיות אמיתית היא.

1722
01:52:59,898 --> 01:53:01,195
יש לי זוג
של תחבולות--

1723
01:53:02,609 --> 01:53:04,532
כוכב אמיתי
באנר,

1724
01:53:04,736 --> 01:53:06,579
גיהנום לעור
תחבולות

1725
01:53:06,780 --> 01:53:08,202
ממש בחוץ
הדלת הזו.

1726
01:53:09,491 --> 01:53:13,041
צוות חקירה
מהמטה, c.B.L.

1727
01:53:14,121 --> 01:53:16,249
הם מתנשפים
ללעוס אותך.

1728
01:53:17,791 --> 01:53:20,260
אני רק מקווה שלא
צריך להשתמש בהם.

1729
01:53:30,053 --> 01:53:32,101
זה עתה ראיתי
34 american g.L.S

1730
01:53:32,306 --> 01:53:34,650
עם ראשים מפוצצים
על ידי חיילים סיניים.

1731
01:53:38,562 --> 01:53:39,734
ואני רוצה לדעת למה.

1732
01:53:45,610 --> 01:53:46,827
זה מחליא.

1733
01:53:48,780 --> 01:53:52,159
אבל זה לא מכה אותך,
טום, שהמעשים שלך היו,

1734
01:53:52,409 --> 01:53:54,503
בלשון המעטה,
חסר תקדים?

1735
01:53:54,703 --> 01:53:55,829
זה לא פוגע בך
שאנחנו נלחמים

1736
01:53:56,038 --> 01:53:58,257
די חסר תקדים
סוג של מלחמה?

1737
01:54:00,584 --> 01:54:02,052
נכון,
כללי?

1738
01:54:03,920 --> 01:54:06,173
ובכן, יש לזה את זה
רגעים רעים,

1739
01:54:06,381 --> 01:54:07,758
אבל ב
לטווח הארוך--

1740
01:54:07,966 --> 01:54:09,559
לא אכפת לי
על הטווח הארוך

1741
01:54:09,760 --> 01:54:11,387
אם זה מצטבר לזה.

1742
01:54:11,595 --> 01:54:12,972
אתה לא יכול להכחיש
מה קורה

1743
01:54:13,180 --> 01:54:14,227
ומה ימשיך
להמשיך

1744
01:54:14,431 --> 01:54:15,933
אלא אם כן משהו
נעשה בעניין.

1745
01:54:17,434 --> 01:54:19,277
אני יודע שאני צודק
על זה,

1746
01:54:20,520 --> 01:54:22,818
ואם אתה לא יודע את זה,
אני מרחם עליך

1747
01:54:43,752 --> 01:54:44,844
[דלת נסגרת]

1748
01:54:49,049 --> 01:54:51,302
קולונל ריד,
קפטן אלופסון.

1749
01:54:57,432 --> 01:54:58,103
[דלת נסגרת]

1750
01:54:59,810 --> 01:55:00,527
לשתות?

1751
01:55:02,354 --> 01:55:03,526
תמשיך, דוקטור.

1752
01:55:07,275 --> 01:55:08,697
הו, לא, לא בזמן שאתה
בחדר, קולונל.

1753
01:55:10,153 --> 01:55:11,496
דוקטור, אתה יודע
את התקנות.

1754
01:55:11,696 --> 01:55:13,118
יש לי זכות
בדיקה פרטית,

1755
01:55:14,282 --> 01:55:15,454
במיוחד במבט
מהעובדה ש

1756
01:55:15,659 --> 01:55:17,787
כל פוליטיקאי מוצץ דם
ב-c.B.L.

1757
01:55:17,994 --> 01:55:19,996
מחפש לחסל אותי
על סעיף 8.

1758
01:55:21,081 --> 01:55:22,674
מי אמר שאתה
להיבדק?

1759
01:55:22,874 --> 01:55:25,844
אה, לא אמרתי את זה
מישהו אמר את זה, נכון, קולונל?

1760
01:55:26,753 --> 01:55:27,970
ריינולדס,
אתה בקלע.

1761
01:55:28,171 --> 01:55:29,514
לפי
קובץ 201 שלך,

1762
01:55:29,714 --> 01:55:31,091
למעשיך יש
במשך זמן מה הופרכה

1763
01:55:31,299 --> 01:55:32,926
הפסיכולוגי שלך
כושר לפיקוד.

1764
01:55:34,928 --> 01:55:36,726
היית צריך
הבעיות שלי, קולונל.

1765
01:55:37,013 --> 01:55:38,014
אתה באמת צריך.

1766
01:55:40,016 --> 01:55:40,983
תמשיך, דוקטור.

1767
01:55:45,397 --> 01:55:47,445
יש לך מאוד נוירוטי
חבר שם, דוקטור.

1768
01:55:51,653 --> 01:55:53,951
זה כל מה שנשאר
מתוך 34 הגברים שמצאנו.

1769
01:55:55,323 --> 01:55:56,996
ריינולדס, אני חייב
לבחון אותך.

1770
01:55:57,909 --> 01:56:00,378
בְּסֵדֶר. אכפת לי אם אני מעשן?

1771
01:56:00,954 --> 01:56:03,002
נניח שאמרתי
הלוואי שלא תעשה?

1772
01:56:04,708 --> 01:56:05,880
ובכן, אם נתת לי
סיבה טובה,

1773
01:56:06,084 --> 01:56:07,256
כנראה שלא.

1774
01:56:07,461 --> 01:56:09,134
אבל לראות איך
אתה לא עולה עליי,

1775
01:56:09,713 --> 01:56:10,680
אני חושב שאעשה זאת.

1776
01:56:10,881 --> 01:56:12,599
ובכן, זה ספציפי,
תשובה הגיונית.

1777
01:56:12,841 --> 01:56:13,683
תודה לך, דוקטור.

1778
01:56:15,719 --> 01:56:18,347
לגבי קובץ 201 שלך...

1779
01:56:20,765 --> 01:56:21,687
אני מניח ששנינו יודעים

1780
01:56:21,892 --> 01:56:23,769
איזה קולונל ריד
הייתה התייחסות ל.

1781
01:56:25,437 --> 01:56:26,404
לְמָשָׁל?

1782
01:56:29,441 --> 01:56:30,863
למשל...

1783
01:56:32,652 --> 01:56:35,747
אתה הורג אחד מהם
האנשים שלך - קאצ'ין.

1784
01:56:39,075 --> 01:56:40,793
הייתי חייב לשים אותו
לצאת מהאומללות שלו.

1785
01:56:41,328 --> 01:56:42,875
לא היה לנו מורפיום,
אי אפשר היה להציל אותו,

1786
01:56:43,079 --> 01:56:44,296
ולא היה לנו רופא.

1787
01:56:44,498 --> 01:56:45,124
בלי רופא,
איך אתה יודע

1788
01:56:45,332 --> 01:56:46,504
הוא לא יכול היה
נשמר?

1789
01:56:47,918 --> 01:56:49,841
ראיתי הרבה דברים רעים
פצעי בטן, דוק.

1790
01:56:50,086 --> 01:56:51,463
זה היה
אחד הגרועים ביותר.

1791
01:56:53,381 --> 01:56:54,883
מה עוד?

1792
01:56:59,930 --> 01:57:01,147
אתה נראה
לאתגר

1793
01:57:01,348 --> 01:57:02,645
הסמכות של
רופא צבאי

1794
01:57:02,849 --> 01:57:03,645
בבית החולים שלו.

1795
01:57:03,850 --> 01:57:05,272
בדו"ח שלו
אל המטה--

1796
01:57:09,606 --> 01:57:11,904
בנאדם, הם באמת נערמים
הסיפון, לא?

1797
01:57:14,945 --> 01:57:16,197
על שביתת האובאצ'י

1798
01:57:16,404 --> 01:57:18,156
איפה הפסדת
כל כך הרבה חיילים...

1799
01:57:20,033 --> 01:57:20,704
היית אומר

1800
01:57:20,909 --> 01:57:22,411
היית בלחץ
בזמנו?

1801
01:57:23,078 --> 01:57:23,954
כן, אני חושב שכן.

1802
01:57:24,246 --> 01:57:25,793
היית אומר את זה
הפעולה הבאה שלך

1803
01:57:25,997 --> 01:57:29,672
בתקיפת ה...
שודדים

1804
01:57:30,502 --> 01:57:32,630
הושפע מ
אותו סוג של מתח?

1805
01:57:33,505 --> 01:57:36,679
לא, דוקטור. ידעתי בדיוק
מה שעשיתי.

1806
01:57:39,344 --> 01:57:41,563
צ'ונגקינג הוא
הכי מבינה.

1807
01:57:42,138 --> 01:57:44,687
אם הקפטן ריינולדס חולה
ומאושפז,

1808
01:57:45,183 --> 01:57:47,151
הממשלה שלי
יהיה מרוצה.

1809
01:57:47,811 --> 01:57:50,360
בכל זאת,
הוא חייב להתנצל

1810
01:57:50,564 --> 01:57:52,282
על האשמות האבסורדיות שלו.

1811
01:57:52,732 --> 01:57:55,406
בלי התנצלות,
צ'ונגקינג יסבול

1812
01:57:56,027 --> 01:57:58,075
כמה מזרחים
לאפיין

1813
01:57:58,363 --> 01:58:00,832
בתור חמור
אובדן פנים.

1814
01:58:01,283 --> 01:58:02,000
בתור אמריקאי,

1815
01:58:02,242 --> 01:58:03,334
אני חייב לומר
אני זועמת

1816
01:58:03,535 --> 01:58:04,957
אצל קפטן ריינולדס
יחס.

1817
01:58:06,413 --> 01:58:07,209
דוֹקטוֹר?

1818
01:58:08,707 --> 01:58:10,926
ובכן, זה מומלץ
שריינולדס יישלח

1819
01:58:11,126 --> 01:58:12,298
לאמריקני
בית חולים בדלהי

1820
01:58:12,502 --> 01:58:14,550
להתבוננות נוספת.

1821
01:58:14,754 --> 01:58:15,880
רבותי,

1822
01:58:16,298 --> 01:58:19,677
ניקח
דברים ראשונים?

1823
01:58:24,598 --> 01:58:26,100
מה דעתך על זה?

1824
01:58:35,650 --> 01:58:37,618
הצווים האלה
הורו להשמיד.

1825
01:58:38,820 --> 01:58:41,790
ובכן, אתה מבין, אדוני,
קפטן ריינולדס

1826
01:58:41,990 --> 01:58:45,244
יש עוד כמה כאלה
מוסתר בבטחה.

1827
01:58:45,827 --> 01:58:47,955
אני בטוח שהם יכולים להיות
התאושש.

1828
01:58:48,455 --> 01:58:50,298
אבל מה שמפריע לי זה,

1829
01:58:51,458 --> 01:58:53,506
למה הם הוצאו
מלכתחילה?

1830
01:58:54,711 --> 01:58:56,338
האם אתה שואל, אדוני,

1831
01:58:56,755 --> 01:58:58,723
פסק הדין
של ממשלת צ'ונגקינג?

1832
01:58:58,923 --> 01:58:59,799
אני שואל

1833
01:59:00,008 --> 01:59:01,510
השימוש ב
צווים אלה.

1834
01:59:02,177 --> 01:59:03,053
אתה רואה, אדוני,

1835
01:59:03,637 --> 01:59:05,981
אם אין כלום
לא בסדר איתם,

1836
01:59:07,140 --> 01:59:08,813
למה אתה רוצה
שהושמדו?

1837
01:59:09,893 --> 01:59:11,691
צווים אלה היו
שהונפקו לכוחות

1838
01:59:11,895 --> 01:59:13,738
של עצמאי
גנרלים סינים,

1839
01:59:13,980 --> 01:59:15,573
היושרה של מי
לא ניתן להטיל ספק.

1840
01:59:16,274 --> 01:59:17,025
מצביאים.

1841
01:59:17,525 --> 01:59:18,742
למטרה
של העמדה לדין

1842
01:59:18,985 --> 01:59:20,828
אויבים של
הרפובליקה הסינית.

1843
01:59:21,446 --> 01:59:25,201
האמריקאים היו,
כמו שאתה אומר, הועמד לדין.

1844
01:59:26,534 --> 01:59:27,877
אנחנו מהצ'ונגקינג
הממשלה

1845
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
אין הוכחה לכך.

1846
01:59:29,829 --> 01:59:31,126
נשבע לך
תצהיר

1847
01:59:31,331 --> 01:59:32,878
של אמריקאי
קצין.

1848
01:59:33,083 --> 01:59:34,881
של מי יש כישורים
כבר התבלבלו

1849
01:59:35,085 --> 01:59:38,806
על ידי הממונים עליו,
והמרדנות של מי

1850
01:59:39,005 --> 01:59:42,179
אני אישית
למצוא בלתי נסבל.

1851
01:59:42,967 --> 01:59:46,141
אני חייב להתעקש
התנצלות של ריינולדס.

1852
01:59:46,471 --> 01:59:49,475
ואני, אדוני, חייב להתעקש

1853
01:59:49,683 --> 01:59:52,402
שהצווים האלה היו
בשימוש לרעה על ידי מצביא

1854
01:59:52,602 --> 01:59:55,276
מי לקח את זה על עצמו
להרוג אמריקאים.

1855
01:59:56,231 --> 01:59:59,235
וזו ההתנהלות שלו
שצריך לבדוק,

1856
01:59:59,901 --> 02:00:01,027
לא של ריינולדס.

1857
02:00:02,612 --> 02:00:04,865
והפיקוד העליון של
האמריקאי והסינית

1858
02:00:05,073 --> 02:00:06,825
צריך להיות מודע
מזה.

1859
02:00:08,743 --> 02:00:11,166
אז יהיו
בלי התנצלות,

1860
02:00:11,746 --> 02:00:13,840
בטח לא על ידי
קפטן ריינולדס.

1861
02:00:14,541 --> 02:00:17,761
אתה מבין, לילד הזה יש
השפעה בוושינגטון.

1862
02:00:18,211 --> 02:00:19,758
לְהַשְׁפִּיעַ? WHO?

1863
02:00:21,339 --> 02:00:22,010
לִי.

1864
02:00:25,343 --> 02:00:28,438
קולונל ריד, אני חושב
אתה כינור עיכל

1865
02:00:28,638 --> 02:00:30,140
כל הפרט הזה.

1866
02:00:30,765 --> 02:00:32,767
אתה ואלופסון שניהם.

1867
02:00:34,310 --> 02:00:36,062
נראה לי שכן
קפטן ריינולדס

1868
02:00:36,271 --> 02:00:38,239
שפוי יותר משניכם.

1869
02:00:39,023 --> 02:00:40,525
זה מה שהיית רוצה
האם עלינו לדווח?

1870
02:00:41,276 --> 02:00:42,778
אני אעשה את הדיווח.

1871
02:00:43,445 --> 02:00:44,367
לממשלה שלך

1872
02:00:44,904 --> 02:00:46,577
ולצ'אנגקינג
הממשלה.

1873
02:00:48,908 --> 02:00:51,627
האם אתה רוצה לדבר עוד
איתי בעניין הזה?

1874
02:00:53,872 --> 02:00:56,295
במילים
של מזמור ישן...

1875
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
אתה הולך לעזאזל.

1876
02:01:14,434 --> 02:01:15,151
אֲדוֹנִי.

1877
02:01:17,228 --> 02:01:18,320
רבותי.

1878
02:01:39,793 --> 02:01:40,760
באשר אליך,

1879
02:01:41,252 --> 02:01:43,630
יכולתי לרסק אותך
על מאה ראפ

1880
02:01:43,963 --> 02:01:45,715
ולעשות כל אחד
אחד מהם מקל--

1881
02:01:46,299 --> 02:01:47,175
אי ציות לפקודות.

1882
02:01:47,383 --> 02:01:48,475
כן, אדוני.

1883
02:01:48,676 --> 02:01:50,849
התנהלות בעלת אופי
להביא להכפשה

1884
02:01:51,054 --> 02:01:52,021
השירות הצבאי.

1885
02:01:52,222 --> 02:01:52,973
כן, אדוני.

1886
02:01:53,181 --> 02:01:54,979
שימוש במילים מעוררות
ומחוות

1887
02:01:55,183 --> 02:01:56,435
לקצין.

1888
02:01:56,643 --> 02:01:57,644
חוסר כבוד כלפי אותו דבר.

1889
02:01:57,852 --> 02:01:59,024
כן, אדוני.

1890
02:01:59,229 --> 02:02:00,321
התנהלות נגד
את הדעה הקדומה

1891
02:02:00,605 --> 02:02:02,528
בסדר טוב
ומשמעת.

1892
02:02:02,774 --> 02:02:05,072
קולונל, יש לך עוד
של שטיפת רגליים?

1893
02:02:05,568 --> 02:02:06,660
כן, אדוני.

1894
02:02:07,111 --> 02:02:08,579
התנהלות לא הולמת
קצין

1895
02:02:08,780 --> 02:02:10,782
ו--
איך קוראים לזה.

1896
02:02:11,032 --> 02:02:11,783
כן, אדוני.

1897
02:02:13,368 --> 02:02:16,713
הממ. עכשיו, אפשר לומר

1898
02:02:16,913 --> 02:02:19,007
שאני חייב לך
חוב של הכרת תודה.

1899
02:02:21,125 --> 02:02:22,468
אולי אתה לא
מודעים לעובדה

1900
02:02:22,710 --> 02:02:24,678
זה שקיבלתי
מדליית הכבוד שלי

1901
02:02:24,879 --> 02:02:26,381
על אי ציות לפקודות.

1902
02:02:26,881 --> 02:02:28,007
לא, אדוני.

1903
02:02:29,884 --> 02:02:31,602
שכחתי
כמה טוב זה מרגיש

1904
02:02:31,803 --> 02:02:33,430
לעשות מה
אתה חושב שזה נכון,

1905
02:02:33,680 --> 02:02:35,933
בלי קשר ל
את ההשלכות.

1906
02:02:36,641 --> 02:02:37,893
הו, אני חושב שיש
עוד דבר אחד

1907
02:02:38,101 --> 02:02:39,694
אתה צריך לדעת.

1908
02:02:39,894 --> 02:02:41,020
"הצ'אנגקינג
הממשלה

1909
02:02:41,229 --> 02:02:42,651
"מצטער בכנות

1910
02:02:42,856 --> 02:02:45,075
"הפעולות
של שודדים עריקים.

1911
02:02:45,733 --> 02:02:47,235
"החזקה ו
שימוש לרעה בצווים

1912
02:02:47,443 --> 02:02:50,196
"הונפק על ידי
הרפובליקה של סין

1913
02:02:50,780 --> 02:02:53,203
"נחקרים
בסמכות ראויה.

1914
02:02:54,242 --> 02:02:55,994
"קפטן המשאלה שלנו ריינולדס
להיות פטורה

1915
02:02:56,202 --> 02:02:58,170
"מכל האשמות מיד.

1916
02:02:58,371 --> 02:03:00,248
חתום, צ'אנג קאי שק."

1917
02:03:03,626 --> 02:03:06,505
ובכן, אני מניח
הגנרליסימו

1918
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
היה צריך קצת זמן
לחשוב על דברים,

1919
02:03:09,299 --> 02:03:11,222
כמו השאר
מאיתנו בני התמותה.

1920
02:03:15,013 --> 02:03:15,889
יהיה לי מטוס
בבוקר

1921
02:03:16,139 --> 02:03:17,686
כדי להחזיר אותך
לקאצ'ינים שלך.

1922
02:03:18,266 --> 02:03:19,267
אני מניח
ברכות

1923
02:03:19,475 --> 02:03:20,476
מסודרים
מסביב.

1924
02:03:20,685 --> 02:03:21,652
כן, אדוני.

1925
02:03:48,463 --> 02:03:50,215
אני רוצה את הבית שלנו
צבוע לבן

1926
02:03:50,506 --> 02:03:51,803
עם וילונות כחולים.

1927
02:03:52,425 --> 02:03:53,677
אני רוצה
פמוטי פליז

1928
02:03:53,885 --> 02:03:55,262
וגם שעון
על האח.

1929
02:03:56,220 --> 02:03:57,517
ואני רוצה קצת
כיסא נדנדה

1930
02:03:57,764 --> 02:03:59,391
לחדר התינוק.

1931
02:04:01,142 --> 02:04:02,860
כבר זה מתחיל.

1932
02:04:03,603 --> 02:04:04,525
אנחנו חייבים להחזיק
הראש שלנו למעלה

1933
02:04:04,729 --> 02:04:06,151
בשכונה,
לא?

1934
02:04:08,066 --> 02:04:09,943
כל מה שאתה אומר,
קארה מיה.